1
00:00:48,080 --> 00:00:49,710
[sibilo del vento]

2
00:00:49,716 --> 00:00:52,446
[cinguettio dei grilli]

3
00:00:55,154 --> 00:00:57,624
[il richiamo degli uccelli]

4
00:00:58,590 --> 00:01:01,690
[♪]

5
00:01:01,694 --> 00:01:04,264
[il cavallo sbuffa]

6
00:01:05,631 --> 00:01:08,201
[il cavallo sbuffa]

7
00:01:52,678 --> 00:01:55,248
[abbaiare]

8
00:02:00,185 --> 00:02:01,715
[sbuffa]

9
00:02:05,357 --> 00:02:06,617
[abbaia]

10
00:02:06,626 --> 00:02:09,186
[abbaiare]

11
00:02:17,269 --> 00:02:19,169
[oche che suonano il clacson]

12
00:02:30,182 --> 00:02:32,252
[gente che chiacchiera]

13
00:02:32,252 --> 00:02:33,852
[muggito del bestiame]

14
00:02:33,853 --> 00:02:37,263
[la radio trasmette musica rock leggera]

15
00:02:43,362 --> 00:02:45,402
[ridendo]

16
00:02:55,807 --> 00:03:00,547
Sbrigati.
Mettilo dietro.

17
00:03:02,548 --> 00:03:04,218
Solleva quella dannata cosa, amico.

18
00:03:04,217 --> 00:03:06,577
Vuoi andare a lavorare
con le donne?

19
00:03:06,586 --> 00:03:07,346
[l'uomo 1 ride]

20
00:03:07,353 --> 00:03:09,223
Uomo 2:
Sì. Eh-eh.

21
00:03:21,900 --> 00:03:23,730
[suono del clacson]

22
00:03:23,736 --> 00:03:26,396
[♪]

23
00:03:36,848 --> 00:03:37,548
[clic radiofonici]

24
00:03:37,550 --> 00:03:40,480
Uomo [alla radio]:
<i>La violenza</i>
<i>ha continuato senza sosta.</i>

25
00:03:40,486 --> 00:03:44,386
<i>Le fazioni dei vigilanti hanno</i>
<i>hanno preso la legge nelle proprie mani.</i>

26
00:03:44,390 --> 00:03:48,290
<i>Il governo</i>
<i>chiede moderazione.</i>

27
00:03:48,294 --> 00:03:49,694
<i>Questa è la fine</i>
<i>dei titoli delle notizie.</i>

28
00:03:49,696 --> 00:03:52,826
<i>Il nostro prossimo bollettino</i>
<i>sarà alle 20:00</i>

29
00:03:52,832 --> 00:03:55,572
[gente che chiacchiera]

30
00:04:00,505 --> 00:04:03,465
[sbuffa, nitrisce]

31
00:04:03,476 --> 00:04:05,936
[grugniti]
[sbuffa]

32
00:04:15,621 --> 00:04:16,421
Come sta?

33
00:04:16,422 --> 00:04:19,322
oh,
non va bene.

34
00:04:19,791 --> 00:04:22,791
[sbuffa]

35
00:04:26,398 --> 00:04:30,668
Non ce la farà.

36
00:04:31,737 --> 00:04:32,467
Sistemalo tu.

37
00:04:32,472 --> 00:04:33,872
E, ehm,
quando hai finito,

38
00:04:33,873 --> 00:04:37,883
Puoi parcheggiare il Landie?
all'albero lì vicino alla casa?

39
00:04:37,877 --> 00:04:39,877
Va bene.

40
00:04:39,879 --> 00:04:41,949
[sbuffa debolmente]

41
00:04:43,415 --> 00:04:45,445
[il cavallo nitrisce, sbuffa]

42
00:04:45,451 --> 00:04:47,921
[♪]

43
00:05:00,832 --> 00:05:02,402
Uomo:
<i>Dicono che la condizione</i>

44
00:05:02,402 --> 00:05:05,442
<i>Per un grande miracolo</i>
<i>è impossibile.</i>

45
00:05:05,438 --> 00:05:10,678
<i>Ma niente al mondo potrebbe</i>
<i>aiutami a mantenere la mia fattoria in Zambia.</i>

46
00:05:10,677 --> 00:05:11,337
[bestiame basso]

47
00:05:11,344 --> 00:05:12,914
<i>Ma non avevo scelta.</i>

48
00:05:12,912 --> 00:05:15,552
<i>La guerra, la mancanza di istruzione</i>
<i>per i nostri figli</i>

49
00:05:15,548 --> 00:05:19,548
<i>E un futuro incerto</i>
<i>per gli agricoltori bianchi</i>

50
00:05:19,552 --> 00:05:21,092
<i>Non mi ha lasciato alcuna scelta.</i>

51
00:05:21,087 --> 00:05:23,647
[cinguettio degli uccellini]

52
00:05:31,463 --> 00:05:33,933
[ragazzo che imita il motore del camion]

53
00:05:34,066 --> 00:05:37,636
Uomo:
Beh, allora preferisco
vendere la fattoria.

54
00:05:37,637 --> 00:05:42,037
Stanno peggiorando
nella guerra nel bush nello Zimbabwe.

55
00:05:45,877 --> 00:05:49,107
Non posso credere...

56
00:05:50,048 --> 00:05:53,378
Stiamo considerando anche questo.

57
00:05:54,119 --> 00:05:56,089
Il nostro posto è qui.

58
00:05:56,089 --> 00:05:58,419
Abbiamo costruito questo posto.

59
00:05:58,424 --> 00:06:01,634
Ricominceremo insieme.

60
00:06:01,760 --> 00:06:03,630
Lo troveremo
un'altra fattoria da qualche parte

61
00:06:03,629 --> 00:06:06,359
Dove i bambini possono andare a scuola
da casa.

62
00:06:06,366 --> 00:06:09,796
Non manderò i miei figli
in un collegio in Zambia.

63
00:06:09,802 --> 00:06:10,632
[piatti che tintinnano]

64
00:06:10,636 --> 00:06:15,366
Gli agricoltori in Sud Africa
sembra che stia andando bene.

65
00:06:19,077 --> 00:06:21,047
[la tavola scricchiola]

66
00:06:26,451 --> 00:06:29,051
[imitando i suoni del trattore]

67
00:06:34,426 --> 00:06:37,086
Dio ci darà una fattoria.

68
00:06:41,433 --> 00:06:43,973
[gente che chiacchiera]

69
00:06:51,109 --> 00:06:52,039
E la roba per la banca?

70
00:06:52,044 --> 00:06:56,414
Sì, beh, sono altrettanto ordinati
come non lo saranno mai in Zambia.

71
00:06:56,416 --> 00:06:59,616
Dovremo entrare di nascosto
alcuni dollari.

72
00:06:59,619 --> 00:07:01,519
È saggio?

73
00:07:01,521 --> 00:07:02,991
[suona il clacson]

74
00:07:03,822 --> 00:07:06,122
Angus, è saggio?

75
00:07:06,125 --> 00:07:09,825
Sì, beh,
dobbiamo farlo.

76
00:07:14,032 --> 00:07:17,002
[il clacson suona, i freni stridono]

77
00:07:19,771 --> 00:07:22,711
Maledetto idiota, amico,
guarda dove stai andando!

78
00:07:22,708 --> 00:07:24,008
[gente che grida]

79
00:07:24,010 --> 00:07:26,140
Angus, non farlo. Smettila.

80
00:07:27,879 --> 00:07:30,579
[gente che grida]

81
00:07:34,553 --> 00:07:37,053
[insetti che ronzano]

82
00:07:50,068 --> 00:07:54,068
Uomo stupido. Adesso davvero
devo lasciare lo Zambia, e in fretta.

83
00:07:54,073 --> 00:07:56,743
[♪]

84
00:08:02,113 --> 00:08:04,753
Ragazzo:
Papà, quali altre cose
possiamo prendere?

85
00:08:04,750 --> 00:08:07,050
Tutto ciò in cui possiamo inserirci.

86
00:08:07,053 --> 00:08:09,023
Mettilo dietro.

87
00:08:09,021 --> 00:08:11,761
[lavoratori che chiacchierano]

88
00:08:15,060 --> 00:08:19,200
Abbiamo ottenuto un prezzo così basso
per questa fattoria.

89
00:08:20,065 --> 00:08:24,235
Ma almeno ce l'abbiamo
l'un l'altro e i bambini.

90
00:08:24,237 --> 00:08:26,137
Lo farò funzionare.

91
00:08:26,138 --> 00:08:28,008
So che lo farai.

92
00:08:28,007 --> 00:08:30,637
[lavoratori che parlano
in lingua straniera]

93
00:08:30,643 --> 00:08:32,583
[♪]

94
00:08:32,578 --> 00:08:35,648
[donna che parla
in lingua straniera]

95
00:08:40,085 --> 00:08:43,115
Donna:
Ci mancherai.

96
00:08:52,764 --> 00:08:54,834
[♪]

97
00:08:54,834 --> 00:08:57,234
[cinguettio degli uccelli]

98
00:09:02,841 --> 00:09:05,981
Beh, non possiamo permettercelo
una fattoria di canna da zucchero

99
00:09:05,978 --> 00:09:06,808
O qualcosa di fantasioso,

100
00:09:06,812 --> 00:09:11,952
Ma, ehm,
benvenuti nella nostra nuova casa.

101
00:09:12,884 --> 00:09:15,954
Cosa faremo?
fattoria qui?

102
00:09:16,254 --> 00:09:20,934
Uh, fagioli e mais, bestiame.

103
00:09:23,194 --> 00:09:24,934
E l'acqua?

104
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
E l'acqua?

105
00:09:32,103 --> 00:09:33,773
[rumore di oggetti]

106
00:09:34,005 --> 00:09:35,905
Dov'è la nostra casa?

107
00:09:37,676 --> 00:09:42,076
La nostra casa ha le ruote.

108
00:09:42,081 --> 00:09:43,111
Siamo come gli zingari adesso.

109
00:09:43,115 --> 00:09:45,945
Gli zingari nel giardino dell'Eden.

110
00:09:45,952 --> 00:09:49,122
Resterà proprio qui.

111
00:09:49,287 --> 00:09:53,057
Angus:
Come chiameremo?
la nostra nuova casa?

112
00:09:58,163 --> 00:10:00,203
"Shalom."

113
00:10:00,765 --> 00:10:03,065
Angus:
Shalom?

114
00:10:03,069 --> 00:10:05,169
Perchè shalom?

115
00:10:05,171 --> 00:10:06,641
Significa "pace".

116
00:10:06,639 --> 00:10:09,139
[♪]

117
00:10:09,141 --> 00:10:11,341
Pace.

118
00:10:13,912 --> 00:10:16,382
[cinguettio degli uccelli]

119
00:10:28,259 --> 00:10:30,959
[insetti che ronzano]

120
00:10:31,997 --> 00:10:33,327
[rombo del trattore]

121
00:10:33,332 --> 00:10:35,402
[rumore della pala]

122
00:10:37,068 --> 00:10:38,998
Oh, no, amico.
Andiamo, amico.

123
00:10:39,005 --> 00:10:42,965
Ho detto il moncone,
non quella dannata corda, amico.

124
00:10:42,975 --> 00:10:43,805
Maledetto idiota, amico!

125
00:10:43,809 --> 00:10:46,239
Avanti, amico,
non hai cervello?

126
00:10:46,245 --> 00:10:47,675
<i>Hamba,</i> amico.

127
00:10:47,680 --> 00:10:48,380
Vattene dalla mia fattoria.

128
00:10:48,381 --> 00:10:50,711
[in lingua straniera]

129
00:10:50,716 --> 00:10:52,016
Angus:
Ho bisogno di uomini con cervello.

130
00:10:52,018 --> 00:10:54,248
Con un certo senso
nelle loro teste.

131
00:10:54,253 --> 00:10:55,723
[l'operaio borbotta]

132
00:10:55,721 --> 00:10:57,891
Maledetto idiota.

133
00:10:57,890 --> 00:11:01,030
Era necessario?
Voleva solo aiutare.

134
00:11:01,027 --> 00:11:04,027
Angus:
Non mi piaceva il suo aspetto.

135
00:11:04,030 --> 00:11:05,130
Questi Zulu
sono un gruppo subdolo.

136
00:11:05,131 --> 00:11:07,301
Non capisco
quello che stanno dicendo.

137
00:11:07,299 --> 00:11:08,129
Abbiamo bisogno dell'aiuto.

138
00:11:08,134 --> 00:11:11,444
Se arrivano gli uomini giusti,
Gli darò un po' di buon senso.

139
00:11:11,437 --> 00:11:14,167
Nel frattempo,
Farò tutto da solo.

140
00:11:14,173 --> 00:11:14,913
[spruzzi d'acqua]

141
00:11:14,907 --> 00:11:16,337
Costruirò questo posto da solo.

142
00:11:16,342 --> 00:11:19,742
Posso farlo se necessario.
Non ho bisogno di nessuno.

143
00:11:19,745 --> 00:11:21,205
Amore, sii ragionevole.

144
00:11:21,213 --> 00:11:21,853
No, Jill.

145
00:11:21,847 --> 00:11:25,447
Farò funzionare la cosa a modo mio,
come ho già fatto prima.

146
00:11:25,451 --> 00:11:28,151
Jill: Andy, vieni adesso.
Andrew: Non dimenticare di prendere

147
00:11:28,154 --> 00:11:32,224
Il secchio per l'acqua, mamma.
Vieni, andiamo alla macchina.

148
00:11:32,224 --> 00:11:34,224
[parla zulu]

149
00:11:34,226 --> 00:11:36,786
[parla zulu]

150
00:11:36,796 --> 00:11:37,726
[uomini che grugniscono]

151
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
[parla zulu]

152
00:11:38,731 --> 00:11:40,861
[parla zulu]

153
00:11:48,807 --> 00:11:50,267
[grugniti]

154
00:11:53,078 --> 00:11:54,008
[grugnito]

155
00:11:54,013 --> 00:11:55,483
[parla zulu]

156
00:11:55,481 --> 00:11:57,821
[uomini che grugniscono]

157
00:11:59,050 --> 00:12:01,120
[parla zulu]

158
00:12:22,307 --> 00:12:24,107
[grugnito]

159
00:12:28,880 --> 00:12:32,150
ti tirerò fuori
maledetto ceppo.

160
00:12:32,151 --> 00:12:34,021
[grugnito]

161
00:12:36,187 --> 00:12:38,157
[grugniti]

162
00:12:39,457 --> 00:12:43,127
[insetti che ronzano,
il cinguettio degli uccelli]

163
00:12:44,329 --> 00:12:48,069
Jill:
I bambini sembrano essere felici
nella loro nuova scuola.

164
00:12:48,067 --> 00:12:48,797
[radio in riproduzione]

165
00:12:48,801 --> 00:12:50,901
E c'è un club di polocross
nel quartiere.

166
00:12:50,903 --> 00:12:52,173
Dovresti andare
e incontrare alcune persone.

167
00:12:52,171 --> 00:12:57,011
Uomo [alla radio]:
<i>--Affermare che ci sarebbe</i>
<i>personaggi sospetti in giro.</i>

168
00:12:57,009 --> 00:12:58,509
<i>In effetti, questa è la polizia</i>

169
00:12:58,511 --> 00:13:01,351
<i>Che vengono inviati</i>
<i>per pattugliare la zona.</i>

170
00:13:01,347 --> 00:13:05,417
<i>Un altro contadino bianco è stato colpito</i>
<i>e ucciso nel fine settimana</i>

171
00:13:05,417 --> 00:13:08,147
<i>Vicino a Greytown</i>
<i>nelle Midlands natali.</i>

172
00:13:08,154 --> 00:13:10,054
<i>La fattoria è stata saccheggiata</i>

173
00:13:10,055 --> 00:13:12,485
<i>E la moglie del contadino</i>
<i>e bambini</i>

174
00:13:12,491 --> 00:13:14,531
<i>E due dei lavoratori del contadino</i>

175
00:13:14,527 --> 00:13:16,787
<i>Sono stati aggrediti e legati.</i>

176
00:13:16,796 --> 00:13:18,926
<i>Questo è il secondo attacco</i>
<i>sugli agricoltori...</i>

177
00:13:18,931 --> 00:13:21,371
Non so se l'abbiamo fatto
la cosa giusta.

178
00:13:21,367 --> 00:13:23,067
Forse dovremmo semplicemente
trasferirsi in città.

179
00:13:23,068 --> 00:13:24,298
Posso vendere trattori
o qualcosa del genere.

180
00:13:24,303 --> 00:13:27,203
Le persone vengono derubate
e dirottato nelle città

181
00:13:27,206 --> 00:13:29,966
Anche in questo paese, amore.

182
00:13:30,341 --> 00:13:33,541
Pregheremo quel Dio
ci protegge.

183
00:13:33,546 --> 00:13:34,306
Tu preghi.

184
00:13:34,313 --> 00:13:35,583
Perché Dio dovrebbe ascoltarmi?

185
00:13:35,581 --> 00:13:39,151
Annunciatore:
<i>Quella fu un'altra rivolta...</i>

186
00:13:39,450 --> 00:13:41,820
[la radio si spegne]

187
00:13:46,057 --> 00:13:48,457
[canto degli uccelli]

188
00:13:59,938 --> 00:14:01,338
[spruzzi d'acqua]

189
00:14:06,845 --> 00:14:07,435
Ehm...

190
00:14:07,446 --> 00:14:11,576
[parla zulu]

191
00:14:15,119 --> 00:14:17,089
Parli inglese?

192
00:14:17,522 --> 00:14:19,962
Fanagalo?

193
00:14:19,959 --> 00:14:22,089
[parla zulu]

194
00:14:28,132 --> 00:14:31,132
beh,
puoi guidarne uno?

195
00:14:34,072 --> 00:14:35,942
[♪]

196
00:14:35,941 --> 00:14:39,011
Angus:
Allora cosa puoi fare, amico?

197
00:14:43,014 --> 00:14:45,554
[gente che chiacchiera]

198
00:14:47,318 --> 00:14:50,148
[i cavalli nitriscono in lontananza]

199
00:14:50,889 --> 00:14:53,459
[bambini che chiacchierano]

200
00:14:59,497 --> 00:15:00,197
Ciao a tutti.

201
00:15:00,199 --> 00:15:02,269
Sono koos smit.
Benvenuti a Greytown.

202
00:15:02,268 --> 00:15:05,268
Mi chiamo Buchan, Angus Buchan.

203
00:15:05,271 --> 00:15:06,271
Giochi?

204
00:15:06,272 --> 00:15:07,502
Sì, ho già giocato.

205
00:15:07,506 --> 00:15:10,906
Bene, puoi esercitarti con noi,
ma non farti male.

206
00:15:10,910 --> 00:15:13,040
Voglio dire, non voglio tua moglie
sulla mia schiena.

207
00:15:13,045 --> 00:15:15,575
Eh. perché ci piace giocare
duro, noi poliziotti.

208
00:15:15,581 --> 00:15:18,351
E, uh, i contadini,
gli danno davvero il bastone.

209
00:15:18,350 --> 00:15:21,550
Ma se vuoi giocare, c'è
alcuni attrezzi nella clubhouse.

210
00:15:21,553 --> 00:15:24,423
E Jonah ti sistemerà
con un pony.

211
00:15:24,423 --> 00:15:25,023
Ci vediamo.

212
00:15:25,024 --> 00:15:29,394
Ehi, <i>Boet,</i> non è troppo tardi
per cambiare idea, va bene?

213
00:15:29,395 --> 00:15:30,185
Va bene.

214
00:15:30,195 --> 00:15:32,055
Se non hai il coraggio
per giocare con noi,

215
00:15:32,064 --> 00:15:34,264
Vai a giocare a bocce
con gli anziani del paese.

216
00:15:34,266 --> 00:15:35,496
[ridacchia]
[il cavallo sbuffa]

217
00:15:35,501 --> 00:15:38,401
[gente che chiacchiera]

218
00:15:38,603 --> 00:15:40,343
[cavallo che nitrisce]

219
00:15:40,339 --> 00:15:41,639
Arbitro:
Cavalli in salita.

220
00:15:41,640 --> 00:15:43,140
[fischio]

221
00:15:43,142 --> 00:15:44,042
Pegno.

222
00:15:44,043 --> 00:15:46,183
[cavalli nitriscono]

223
00:15:46,978 --> 00:15:48,408
[donna che grida]

224
00:15:49,580 --> 00:15:51,480
[sbuffando]

225
00:15:53,651 --> 00:15:55,091
[giocatori che chiacchierano]

226
00:15:55,087 --> 00:15:56,547
Ciao.

227
00:16:02,026 --> 00:16:03,556
[cavalli che sbuffano]

228
00:16:08,499 --> 00:16:09,529
[fischia]

229
00:16:09,535 --> 00:16:10,425
[nitrisce]

230
00:16:10,436 --> 00:16:11,566
[giocatori che chiacchierano]

231
00:16:11,570 --> 00:16:13,200
[cavalli nitriscono]

232
00:16:13,504 --> 00:16:15,744
[gli spettatori esultano]

233
00:16:16,674 --> 00:16:17,544
[grugniti]

234
00:16:17,543 --> 00:16:20,443
Giocatore:
Proprio verso di te.

235
00:16:20,446 --> 00:16:23,006
[chiacchiere indistinte]

236
00:16:23,581 --> 00:16:25,321
[i cavalli sbuffano e nitriscono]

237
00:16:25,317 --> 00:16:28,747
[giocatori che gridano]

238
00:16:29,354 --> 00:16:31,024
Giocatore:
Andiamo. Andare.

239
00:16:31,023 --> 00:16:32,663
Ah.

240
00:16:35,226 --> 00:16:36,726
[la radio trasmette musica rock leggera]

241
00:16:36,729 --> 00:16:38,429
[bambini che chiacchierano]

242
00:16:38,430 --> 00:16:40,660
[uomo che ride]

243
00:16:42,300 --> 00:16:43,630
Il mamba verde.

244
00:16:43,635 --> 00:16:45,195
[ridendo]

245
00:16:45,204 --> 00:16:48,074
[la radio trasmette musica rock leggera]

246
00:16:49,040 --> 00:16:49,610
Ehi, Angus.

247
00:16:49,608 --> 00:16:53,378
Tu, mio <i>boet,</i>
avere cinque secondi netti.

248
00:16:53,379 --> 00:16:54,209
A partire da adesso. Cinque--

249
00:16:54,213 --> 00:16:56,053
Entrambi:
Cinque, quattro, tre, due...

250
00:16:56,048 --> 00:16:58,618
Quattro, tre, due, uno, zero.
Uno.

251
00:16:58,617 --> 00:17:00,177
[sonagli di ghiaccio]
koos: Ehi-ehi.

252
00:17:00,185 --> 00:17:02,085
Non male
per un inglese.

253
00:17:02,087 --> 00:17:03,617
Ehi, sono scozzese.

254
00:17:03,622 --> 00:17:05,022
[Kos mormora]

255
00:17:05,024 --> 00:17:06,094
Benvenuto a Greytown, <i>Boet.</i>

256
00:17:06,091 --> 00:17:09,131
Ti presento Percy Hawkins,
un coltivatore di canna da zucchero.

257
00:17:09,128 --> 00:17:09,688
Ciao, Angus.

258
00:17:09,695 --> 00:17:11,595
Lascia che te lo dia
qualche buon consiglio, vecchio mio.

259
00:17:11,597 --> 00:17:14,297
Ti serviranno gli occhi
nella parte posteriore della testa

260
00:17:14,299 --> 00:17:16,069
Alla vecchia fattoria di Dixon.

261
00:17:16,068 --> 00:17:19,138
Probabilmente hai sentito la notizia
quel nostro zulu

262
00:17:19,138 --> 00:17:20,068
Sono un gruppo insidioso.

263
00:17:20,072 --> 00:17:23,642
Mi guarderei le spalle
se fossi in te.

264
00:17:23,642 --> 00:17:25,782
Ehi, hai sentito la notizia.

265
00:17:25,778 --> 00:17:28,278
C'è una guerra sanguinosa là fuori.

266
00:17:28,280 --> 00:17:29,810
Devo avere una buona potenza di fuoco.

267
00:17:29,815 --> 00:17:30,675
Porto il mio ogni giorno.

268
00:17:30,682 --> 00:17:33,282
Non prendere sciocchezze
da questi indigeni, vecchio mio.

269
00:17:33,285 --> 00:17:36,245
Devi mostrarglielo
chi è il capo, semplice così.

270
00:17:36,255 --> 00:17:37,085
Lo rispettano.

271
00:17:37,089 --> 00:17:39,459
è sanguinoso
assolutamente cruento.

272
00:17:39,458 --> 00:17:43,128
È così che si fa
però.

273
00:17:43,327 --> 00:17:46,497
Non è diverso in Zambia.

274
00:17:47,365 --> 00:17:48,665
[tagliare l'ascia]

275
00:17:48,667 --> 00:17:51,267
[angus grugnisce]

276
00:17:58,609 --> 00:18:00,309
[ansimando]

277
00:18:00,312 --> 00:18:01,412
[parla zulu]

278
00:18:01,413 --> 00:18:02,483
Cos'è quello?

279
00:18:02,481 --> 00:18:05,521
[parla zulu]

280
00:18:05,517 --> 00:18:07,547
No, amico, più piano, amico.
Più lentamente.

281
00:18:07,553 --> 00:18:10,393
Conosco molto poco lo zulu.
Ehm...

282
00:18:10,389 --> 00:18:12,259
[parla zulu]

283
00:18:12,257 --> 00:18:14,117
[parla zulu]

284
00:18:22,366 --> 00:18:23,766
Penso che ci voglia
per costruire una casa.

285
00:18:23,769 --> 00:18:26,569
È più pazzo
di quanto pensassi.

286
00:18:29,107 --> 00:18:30,437
[parla zulu]

287
00:18:30,442 --> 00:18:31,482
[parla zulu]

288
00:18:31,477 --> 00:18:32,637
Ciao. Sono Steyn.

289
00:18:32,644 --> 00:18:35,454
Dovete essere Angus e Jill. CIAO.

290
00:18:35,447 --> 00:18:37,207
<i>Ja,</i> vi abbiamo sentiti ragazzi
mi sono trasferito, ehi.

291
00:18:37,216 --> 00:18:40,346
Sono il direttore dell'azienda agricola
proprio qui dall'altra parte del fiume.

292
00:18:40,352 --> 00:18:44,122
Oh, è un piacere conoscerti,
Steyn.

293
00:18:44,123 --> 00:18:44,893
Parli zulu?

294
00:18:44,890 --> 00:18:46,220
Conosco solo poche parole.

295
00:18:46,225 --> 00:18:48,525
<i>Ja,</i> so parlare zulu.

296
00:18:48,693 --> 00:18:50,863
Penso che ci voglia
per costruire una casa, ma, uh...

297
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
Puoi dirgli che l'abbiamo fatto
devi fare altro lavoro oggi?

298
00:18:53,632 --> 00:18:55,602
Quando avrò più soldi
dopo il primo raccolto

299
00:18:55,601 --> 00:18:58,441
Poi troverò un costruttore adeguato
per farlo.

300
00:18:58,437 --> 00:18:59,267
Uhm.

301
00:18:59,271 --> 00:19:01,171
[parla zulu]

302
00:19:13,885 --> 00:19:16,145
[parla zulu]

303
00:19:25,263 --> 00:19:29,733
Uh... uh... um, Angus, sai,
questi ragazzi, li ho visti.

304
00:19:29,735 --> 00:19:32,435
Costruiscono le proprie capanne
entro una settimana.

305
00:19:32,437 --> 00:19:33,667
Usano materiali naturali.

306
00:19:33,672 --> 00:19:35,372
Sono molto abili in questo.

307
00:19:35,374 --> 00:19:35,874
Dice

308
00:19:35,874 --> 00:19:36,914
Quello, ehm,
se lo aiuti,

309
00:19:36,909 --> 00:19:40,579
Potrebbe costruirti un bel posto
entro tre settimane.

310
00:19:40,579 --> 00:19:43,479
Va bene. Diglielo
Ci penserò stasera.

311
00:19:43,482 --> 00:19:45,622
Ma oggi
dobbiamo eliminare più canniccio

312
00:19:45,617 --> 00:19:47,747
Per fare spazio alla semina.

313
00:19:47,753 --> 00:19:49,953
Vieni, Steyn,
vieni con noi per un caffè.

314
00:19:49,955 --> 00:19:53,185
Steyn [sospira]:
<i>Boet.</i>

315
00:19:55,226 --> 00:19:56,226
Ecco qua.

316
00:19:56,228 --> 00:19:58,198
[parla zulu]

317
00:19:58,197 --> 00:20:00,827
[l'uomo parla zulu]

318
00:20:03,434 --> 00:20:04,304
Ehm...

319
00:20:04,303 --> 00:20:06,243
[parla zulu]

320
00:20:16,647 --> 00:20:18,717
Isaia [in zulu]:

321
00:20:18,717 --> 00:20:19,717
Lascia che ti aiuti, <i>nkosana.</i>

322
00:20:19,718 --> 00:20:23,988
Simeone dice che c'è
c'è molto da fare nella fattoria.

323
00:20:24,388 --> 00:20:25,788
Guidi un trattore?

324
00:20:25,791 --> 00:20:26,461
[ridacchia]

325
00:20:26,458 --> 00:20:29,728
Sì, <i>nkosana,</i>
So guidare un trattore.

326
00:20:29,728 --> 00:20:31,488
Ok, vieni ad aiutarmi a entrare.

327
00:20:31,496 --> 00:20:34,696
Simeone [in zulu]:

328
00:20:34,700 --> 00:20:36,970
[ridacchiando]

329
00:20:37,535 --> 00:20:39,395
[parla zulu]

330
00:20:53,951 --> 00:20:55,291
[ridacchia]

331
00:20:55,287 --> 00:20:56,287
[parla zulu]

332
00:20:56,288 --> 00:20:57,248
[entrambi ridacchiano]

333
00:20:57,256 --> 00:20:59,716
[♪]

334
00:21:02,560 --> 00:21:03,730
[angus grugnisce]

335
00:21:03,729 --> 00:21:04,859
[grugniti]

336
00:21:04,863 --> 00:21:07,263
Oggi finiremo questo.

337
00:21:07,266 --> 00:21:11,026
E domani proveremo a ottenerlo
un contratto per le sementi di mais,

338
00:21:11,036 --> 00:21:13,736
Per il bestiame, e possiamo iniziare...

339
00:21:13,739 --> 00:21:16,509
Angus, prenditi una pausa.

340
00:21:16,508 --> 00:21:18,608
[grugniti]

341
00:21:18,743 --> 00:21:20,383
amore,
abbiamo già fatto così tanto.

342
00:21:20,379 --> 00:21:22,749
Abbiamo trovato l'acqua,
abbiamo trovato terra.

343
00:21:22,748 --> 00:21:25,778
Abbiamo costruito,
o quasi costruito una casa.

344
00:21:25,784 --> 00:21:28,294
Prenditi una pausa.

345
00:21:30,321 --> 00:21:31,621
[ridacchia]

346
00:21:31,623 --> 00:21:35,493
Cosa ne pensi?
stai facendo, eh?

347
00:21:35,494 --> 00:21:37,794
[jill chiacchiera]

348
00:21:37,796 --> 00:21:38,956
[ridacchia]

349
00:21:38,964 --> 00:21:41,674
[tutti chiacchierano]

350
00:21:41,667 --> 00:21:43,597
[ride]

351
00:21:43,602 --> 00:21:45,872
[tutti chiacchierano]

352
00:21:46,537 --> 00:21:48,937
[ride]

353
00:21:51,842 --> 00:21:53,412
[ridacchia]

354
00:21:55,413 --> 00:21:56,813
[sospira]

355
00:21:57,715 --> 00:22:02,915
Angus:
Bene, voi tutti,
benvenuti alla villa buchan.

356
00:22:02,921 --> 00:22:05,591
[♪]

357
00:22:08,059 --> 00:22:12,429
[Andrew fa il rumore del trattore]

358
00:22:14,365 --> 00:22:16,995
[i rumori del trattore continuano]

359
00:22:20,604 --> 00:22:22,674
[bambino che piange]

360
00:22:24,475 --> 00:22:26,475
[ridacchia]

361
00:22:26,877 --> 00:22:29,077
Il mio bellissimo nipotino.

362
00:22:29,081 --> 00:22:31,411
Joanne, è fantastico
avere te e Fergus qui.

363
00:22:31,416 --> 00:22:37,016
Fa davvero bene ad Angus
avere suo fratello intorno, davvero.

364
00:22:41,692 --> 00:22:44,832
E a parte il polocross,
lavora e basta.

365
00:22:44,830 --> 00:22:46,500
La fattoria attacca
non aiuta neanche.

366
00:22:46,498 --> 00:22:50,968
E tu sai com'è
quando gli sarà salito il sangue.

367
00:22:50,969 --> 00:22:51,999
[ride]

368
00:22:52,003 --> 00:22:55,043
Signore, l'acqua è pronta.

369
00:22:58,109 --> 00:23:01,879
Jill:
Ha bisogno di aiuto, Joanne.

370
00:23:02,880 --> 00:23:05,010
Ha bisogno di aiuto.

371
00:23:05,149 --> 00:23:09,719
È tesissimo
corda della chitarra tutto il tempo.

372
00:23:09,721 --> 00:23:13,721
E sto solo aspettando
per lo scatto.

373
00:23:14,425 --> 00:23:16,985
Tutto quello che posso fare è amarlo.

374
00:23:17,128 --> 00:23:19,058
Un amico di Fergus
era allo stesso modo,

375
00:23:19,064 --> 00:23:22,604
E il dottore lo ha messo
su alcuni tranquillanti.

376
00:23:22,601 --> 00:23:23,431
Ma ha aiutato.

377
00:23:23,435 --> 00:23:26,635
Le pillole ti staccano
dai tuoi problemi.

378
00:23:26,638 --> 00:23:29,668
Forse Angus ha bisogno di un piccolo aiuto
per un po',

379
00:23:29,674 --> 00:23:32,544
Solo per farlo passare.

380
00:23:32,676 --> 00:23:33,976
Perché non pianti patate?

381
00:23:33,979 --> 00:23:35,409
Dicono
ci sono dei bei soldi dentro.

382
00:23:35,414 --> 00:23:39,484
Steyn:
Ehi, amico, sto piantando patate
è un esercizio molto costoso.

383
00:23:39,484 --> 00:23:40,654
A parte ottenere
le patate da semina,

384
00:23:40,652 --> 00:23:43,622
Te ne serve circa una tonnellata
di concime per ettaro.

385
00:23:43,622 --> 00:23:46,592
Con i farinosi, metti giù
meno della metà.

386
00:23:46,591 --> 00:23:48,021
cosa,
3.400 chili, eh?

387
00:23:48,026 --> 00:23:50,626
È qualcosa del genere,
ma non è questo che mi dà fastidio.

388
00:23:50,629 --> 00:23:54,459
È... è l'acqua
e il programma di spruzzatura.

389
00:23:54,466 --> 00:23:58,096
È costoso,
e non abbiamo l'acqua.

390
00:23:58,103 --> 00:23:59,603
Fergus:
Per cosa, rovina?

391
00:23:59,604 --> 00:24:00,644
Steyn:
Esatto, amico.

392
00:24:00,639 --> 00:24:01,599
Lo spray è di circa 6000 rand.

393
00:24:01,606 --> 00:24:03,506
Angus:
<i>Ja,</i> qualcosa del genere, 6000.

394
00:24:03,508 --> 00:24:05,438
Mi dispiace. Lasciami andare
questo per te, Jilly.

395
00:24:05,444 --> 00:24:06,944
Angus:
Ma qui nessuno pianta patate

396
00:24:06,945 --> 00:24:08,805
A meno che non l'abbiano fatto
molta acqua.

397
00:24:08,814 --> 00:24:10,754
perché se non lo fai
avere abbastanza pioggia,

398
00:24:10,749 --> 00:24:12,849
Beh, puoi baciare
addio alla tua fattoria.

399
00:24:12,851 --> 00:24:14,681
Jill:
Chi voleva il caffè nero?

400
00:24:14,686 --> 00:24:15,886
Proprio qui, Jilly.

401
00:24:15,887 --> 00:24:16,717
Polli.
Grazie.

402
00:24:16,721 --> 00:24:20,061
Polli da carne.
Ora, questo è il futuro.

403
00:24:20,058 --> 00:24:22,828
<i>Già,</i> la gente adora il pollo.

404
00:24:22,828 --> 00:24:26,558
Alistair, guarda qui.

405
00:24:26,565 --> 00:24:28,595
Alistar.

406
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
<i>Già,</i> esatto.

407
00:24:31,735 --> 00:24:34,035
[la telecamera ronza]

408
00:24:34,039 --> 00:24:36,039
Questo è tutto.

409
00:24:36,041 --> 00:24:36,871
Questo è tutto.

410
00:24:36,875 --> 00:24:39,805
Zia Angus,
per favore, puoi venire a giocare?

411
00:24:39,811 --> 00:24:40,541
[angus ridacchia]

412
00:24:40,545 --> 00:24:44,075
Giocheremo più tardi, ok?
Sto solo prendendo un caffè adesso.

413
00:24:44,082 --> 00:24:47,522
Alistair mi chiama
zia Angus.

414
00:24:47,519 --> 00:24:48,119
[ridacchia]

415
00:24:48,119 --> 00:24:50,819
[veicolo in avvicinamento]

416
00:24:59,497 --> 00:25:00,027
[stridore dei freni]

417
00:25:00,031 --> 00:25:02,801
Angus:
Ehi. Cosa c'è che non va?

418
00:25:05,836 --> 00:25:08,166
[parla zulu]

419
00:25:08,806 --> 00:25:09,666
Ehm...

420
00:25:09,674 --> 00:25:12,614
[parla zulu]

421
00:25:12,611 --> 00:25:13,241
[parla zulu]

422
00:25:13,245 --> 00:25:16,575
Se c'è una foratura,
sei a corto di gasolio.

423
00:25:16,581 --> 00:25:17,981
Angus [in zulu]:

424
00:25:17,983 --> 00:25:18,853
Ah...

425
00:25:18,850 --> 00:25:21,580
[parla zulu]

426
00:25:22,286 --> 00:25:24,916
Bene, mostramelo.

427
00:25:34,265 --> 00:25:35,725
[cinguettio degli uccellini]

428
00:25:35,734 --> 00:25:38,304
[veicolo in avvicinamento]

429
00:25:47,678 --> 00:25:48,608
[il motore si spegne]

430
00:25:48,613 --> 00:25:51,813
Che diavolo è successo qui?

431
00:25:51,816 --> 00:25:55,286
No. No, no, no, amico!

432
00:25:55,287 --> 00:25:56,247
Cosa è successo qui?

433
00:25:56,254 --> 00:25:57,994
Cos'hai fatto, amico? Eh?

434
00:25:57,989 --> 00:26:00,089
[parla zulu]

435
00:26:00,091 --> 00:26:02,691
[parla zulu]

436
00:26:02,694 --> 00:26:05,964
Simeone, l'ho detto espressamente
tu non guidi questo trattore!

437
00:26:05,964 --> 00:26:07,164
Quante volte
devo dirtelo?

438
00:26:07,165 --> 00:26:09,965
Come dovrei?
coltivare con questo?

439
00:26:09,968 --> 00:26:12,168
Dovresti essere il mio Induna!

440
00:26:12,170 --> 00:26:13,740
Faresti meglio a scappare!

441
00:26:13,738 --> 00:26:15,638
Ti ucciderò!

442
00:26:15,640 --> 00:26:17,940
Non tornare mai più!

443
00:26:17,943 --> 00:26:20,613
[passi che si allontanano]

444
00:26:21,612 --> 00:26:25,152
[parla zulu]

445
00:26:25,150 --> 00:26:26,120
Torna indietro.

446
00:26:26,117 --> 00:26:28,817
[respirando pesantemente, annusa]

447
00:26:31,021 --> 00:26:33,061
Penserò a qualcosa.

448
00:26:33,058 --> 00:26:35,788
Risolveremo questo problema.

449
00:26:37,595 --> 00:26:39,595
Come dovrei?
coltivare con questo?

450
00:26:39,598 --> 00:26:40,328
[♪]

451
00:26:40,332 --> 00:26:43,632
Eh? Maledetti idioti! Eh?

452
00:26:43,635 --> 00:26:45,595
Ti ucciderò!

453
00:26:45,604 --> 00:26:48,974
[♪]

454
00:26:52,810 --> 00:26:55,210
Angus:
Devi aiutarmi ogni notte.

455
00:26:55,213 --> 00:26:58,783
[parla zulu]

456
00:27:00,818 --> 00:27:03,218
Dobbiamo farlo da soli.
Devi aiutarmi

457
00:27:03,221 --> 00:27:04,391
Ripara ciò che hai rotto.

458
00:27:04,389 --> 00:27:06,959
[parla zulu]

459
00:27:06,958 --> 00:27:08,888
[parla zulu]

460
00:27:15,199 --> 00:27:17,229
Hai ragione.

461
00:27:17,235 --> 00:27:21,665
[Suona musica rock leggera
sugli altoparlanti]

462
00:27:21,805 --> 00:27:23,965
[la sedia vibra]

463
00:27:23,975 --> 00:27:26,135
Spara, amico.

464
00:27:26,144 --> 00:27:28,284
[ridendo]

465
00:27:28,279 --> 00:27:29,779
Scusa, cavolo.

466
00:27:29,781 --> 00:27:31,781
[ridendo]

467
00:27:34,218 --> 00:27:35,948
Sto cadendo a pezzi.

468
00:27:35,954 --> 00:27:39,394
Quello che ti serve, <i>boet,</i>
è un bicchierino di whisky,

469
00:27:39,391 --> 00:27:43,091
Un beserol e il tuo letto.

470
00:27:44,294 --> 00:27:45,404
[colpi di mano]

471
00:27:45,397 --> 00:27:47,097
[sospira]

472
00:27:47,098 --> 00:27:49,698
Oh, cavolo, è frenetico.

473
00:27:49,701 --> 00:27:50,331
[annusa]

474
00:27:50,335 --> 00:27:52,795
Non ci sono mai stato
così prima.

475
00:27:52,804 --> 00:27:55,844
Lavoro tutti i giorni.

476
00:27:55,840 --> 00:28:00,040
Diciotto ore al giorno
nella maggior parte dei giorni.

477
00:28:00,045 --> 00:28:02,275
Sono stressato.

478
00:28:03,147 --> 00:28:05,207
Io...

479
00:28:05,216 --> 00:28:06,716
[gli oggetti tintinnano]

480
00:28:06,718 --> 00:28:08,218
[sospira]

481
00:28:08,219 --> 00:28:11,019
Mi sento pronto per la fattoria dei divertimenti.

482
00:28:11,022 --> 00:28:12,892
Faccio quei pit boss
nella fattoria

483
00:28:12,891 --> 00:28:13,791
Lavora duro quanto me.

484
00:28:13,792 --> 00:28:17,392
Sai cosa mi stupisce?
Stanno al passo con il mio ritmo.

485
00:28:17,395 --> 00:28:18,995
[filmati più leggeri]

486
00:28:20,097 --> 00:28:22,967
Il mio Induna, Simeone.

487
00:28:24,268 --> 00:28:27,098
[grazie più leggeri]
che bellezza.

488
00:28:27,105 --> 00:28:28,235
Quello è uno Zulu tosto lì.

489
00:28:28,239 --> 00:28:30,809
Quando l'ultima volta
hai avuto una vacanza?

490
00:28:30,809 --> 00:28:31,369
Che cos'è?

491
00:28:31,376 --> 00:28:34,336
Jill ha preso anche me
alcuni tranquillanti.

492
00:28:39,349 --> 00:28:41,719
E tu li prenderai?

493
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Non lo so, amico.

494
00:28:43,888 --> 00:28:45,318
[annusa]

495
00:28:45,323 --> 00:28:48,093
Quelle cose
sono per le torte alla frutta.

496
00:28:48,093 --> 00:28:48,933
Sono un gattino.

497
00:28:48,927 --> 00:28:50,857
[si fa beffe]
ma non sono una maledetta torta di frutta.

498
00:28:50,862 --> 00:28:54,402
Beh, se non lo è
il piccolo poliziotto di Mandela

499
00:28:54,399 --> 00:28:59,299
E c'è anche il maniaco zambiano
una conversazione sulla psichiatria.

500
00:28:59,304 --> 00:29:00,474
[bambini che chiacchierano]

501
00:29:00,472 --> 00:29:04,342
È il tuo John Deere
risolto ancora, buchy?

502
00:29:04,342 --> 00:29:05,072
Perditi, Percy.

503
00:29:05,076 --> 00:29:08,776
Mm. Avrei picchiato la vita
fuori da quegli idioti,

504
00:29:08,780 --> 00:29:09,410
E li ha licenziati.

505
00:29:09,414 --> 00:29:10,884
Non ti rispetteranno adesso.

506
00:29:10,882 --> 00:29:12,222
<i>Ag,</i> toro, Percy.

507
00:29:12,217 --> 00:29:16,787
Mantenere la pace è la cosa migliore
sicurezza per i nostri agricoltori.

508
00:29:16,788 --> 00:29:19,218
Voglio dire, sai cosa è successo
a Engelbrecht

509
00:29:19,224 --> 00:29:20,424
Un paio di mesi fa.

510
00:29:20,425 --> 00:29:22,785
L'uomo aveva due figli
con un lavoratore zulù.

511
00:29:22,794 --> 00:29:24,964
Non avrei niente
a che fare con loro.

512
00:29:24,963 --> 00:29:28,503
E per di più,
si è rifiutato di pagare la lobola.

513
00:29:28,500 --> 00:29:29,770
Mm-mm.

514
00:29:29,768 --> 00:29:30,968
Lascia che ti dica una cosa,
percy.

515
00:29:30,969 --> 00:29:34,439
Se c'è una nazione
che sa vendicarsi,

516
00:29:34,439 --> 00:29:35,369
Sono gli Zulu.

517
00:29:35,373 --> 00:29:39,843
Questi ragazzi hanno combattuto
faide sanguinose da generazioni.

518
00:29:39,844 --> 00:29:41,514
E se possono uccidere
l'un l'altro oggi

519
00:29:41,513 --> 00:29:46,523
Per il bestiame presumibilmente era così
rubato più di cento anni fa,

520
00:29:46,518 --> 00:29:48,478
Che possibilità hai?

521
00:29:48,486 --> 00:29:50,316
No, <i>boet.</i>

522
00:29:50,321 --> 00:29:52,861
Rispettare la legge, ma soprattutto
rispettare la gente.

523
00:29:52,857 --> 00:29:57,487
[si fa beffe]
e pensavo che voi fossete poliziotti afrikaner
sapeva meglio di così.

524
00:29:57,495 --> 00:29:58,895
Lascia che ti dica una cosa,
koos,

525
00:29:58,897 --> 00:30:00,897
E faresti meglio
ascolta attentamente.

526
00:30:00,899 --> 00:30:02,399
Il lavoro più pericoloso
nel mondo

527
00:30:02,400 --> 00:30:03,900
È fare il contadino
nel Sud Africa.

528
00:30:03,902 --> 00:30:05,572
Sai,
Ho letto sul <i>settimanale degli agricoltori</i>

529
00:30:05,570 --> 00:30:09,840
Cioè più di 1600 agricoltori
era stato assassinato

530
00:30:09,841 --> 00:30:11,271
In 8000 attacchi alle fattorie.

531
00:30:11,276 --> 00:30:14,106
Milleseicento.

532
00:30:14,112 --> 00:30:15,882
E alcuni di questi
erano miei amici.

533
00:30:15,880 --> 00:30:20,380
Ecco cosa
la tua cosiddetta libertà porta...

534
00:30:21,218 --> 00:30:22,448
[tossisce]

535
00:30:22,453 --> 00:30:24,493
[vomito]

536
00:30:25,522 --> 00:30:28,362
Quelli erano i miei pantaloni preferiti,
tu scemo.

537
00:30:28,359 --> 00:30:32,029
Quindi, se questo è ciò che
la tua cosiddetta libertà porta,

538
00:30:32,030 --> 00:30:36,470
Faresti meglio a riconoscerlo
il luogo e gli orari.

539
00:30:36,467 --> 00:30:41,397
Non io, ragazzo. Non lo sono
andando giù senza combattere.

540
00:30:42,606 --> 00:30:44,266
Jill:
Stiamo andando bene qui, amore.

541
00:30:44,275 --> 00:30:48,305
Uno o due grandi raccolti,
e ripagheremo i nostri debiti.

542
00:30:51,181 --> 00:30:54,081
Adesso smettila, Jill.

543
00:30:59,489 --> 00:31:01,519
Mi dispiace.

544
00:31:02,159 --> 00:31:04,329
Mi sento come se stessi ottenendo
da nessuna parte. Sto facendo del mio meglio.

545
00:31:04,329 --> 00:31:08,029
Ma è solo lavoro, lavoro, lavoro,
e non riesco a fermarmi, Jill.

546
00:31:08,032 --> 00:31:09,232
Lo odio.
Lo so, Angus,

547
00:31:09,234 --> 00:31:10,204
Ma è difficile anche per me.

548
00:31:10,201 --> 00:31:14,241
Ma sembra
tutto è sulle mie spalle.

549
00:31:14,239 --> 00:31:17,239
Non posso andare avanti così.

550
00:31:17,242 --> 00:31:19,512
Rivoglio mio marito.

551
00:31:19,510 --> 00:31:22,910
Prendi semplicemente le pillole.
Fai semplicemente qualcosa.

552
00:31:22,914 --> 00:31:24,414
Ok, li proverò.

553
00:31:24,415 --> 00:31:27,215
Prenderò queste stupide pillole.

554
00:31:28,151 --> 00:31:30,251
Questo è quello che vuoi
tuo marito è tornato?

555
00:31:30,255 --> 00:31:31,445
Con la testa piena di pillole?

556
00:31:31,456 --> 00:31:35,356
Forse dovrei andare a fumarne un po'
dagga con gli zulu in città.

557
00:31:35,360 --> 00:31:37,490
[bambino che piange]

558
00:31:42,900 --> 00:31:44,970
Per favore torna indietro.

559
00:31:44,969 --> 00:31:47,369
[la porta si chiude]

560
00:31:53,543 --> 00:31:55,243
Jill:
Andiamo.

561
00:31:57,547 --> 00:32:00,617
Vieni, Andy. Vieni, ragazzo.

562
00:32:02,052 --> 00:32:04,322
Vieni, vieni.
Buona giornata.

563
00:32:04,322 --> 00:32:06,122
Hai tutto?

564
00:32:06,124 --> 00:32:06,994
Venire. Saluti, Andy.

565
00:32:06,991 --> 00:32:10,361
Non dimenticare i compiti.
Va bene.

566
00:32:10,361 --> 00:32:11,091
Ok, vieni.

567
00:32:11,095 --> 00:32:14,155
Jill, come va?
alla fattoria?

568
00:32:14,165 --> 00:32:15,925
Uh, ciao, alba. Bene, grazie.

569
00:32:15,934 --> 00:32:20,274
Ehm, le cose vanno bene.
Grazie.

570
00:32:20,271 --> 00:32:23,041
E come sta Angus?

571
00:32:27,110 --> 00:32:30,250
Oh, lo sai. Ehm...

572
00:32:31,214 --> 00:32:32,254
Sta bene.

573
00:32:32,250 --> 00:32:35,950
Uh, siamo... sì.
Stiamo bene, stiamo bene.

574
00:32:35,954 --> 00:32:39,264
Hai tempo?
per una tazza di tè?

575
00:32:41,658 --> 00:32:44,428
È difficile.
È molto difficile.

576
00:32:44,429 --> 00:32:47,459
È... è molto stressante.

577
00:32:47,465 --> 00:32:50,395
E, uh, Angus,

578
00:32:50,401 --> 00:32:53,741
Mi preoccupo per lui.

579
00:32:54,604 --> 00:32:59,984
La pressione è, sai...
è...

580
00:32:59,978 --> 00:33:00,478
[sospira]

581
00:33:00,478 --> 00:33:04,178
Pensavo ai tranquillanti
aiuterebbe, ma loro...

582
00:33:08,452 --> 00:33:12,462
E voglio aiutarti, ma...

583
00:33:12,457 --> 00:33:15,217
Abbiamo perso i contatti.

584
00:33:16,360 --> 00:33:18,490
Noi semplicemente...

585
00:33:21,698 --> 00:33:23,528
La chiesa metodista locale
sta avendo

586
00:33:23,534 --> 00:33:25,774
Una colazione missionaria
sabato.

587
00:33:25,770 --> 00:33:26,700
È molto divertente

588
00:33:26,704 --> 00:33:31,214
Perché non venite anche voi?
e incontrare qualche nuovo amico?

589
00:34:07,577 --> 00:34:10,277
[il tuono rimbomba]

590
00:34:11,448 --> 00:34:12,418
[colpo di pistola]

591
00:34:12,417 --> 00:34:13,817
[nitrando]

592
00:34:21,658 --> 00:34:24,058
[insetti che ronzano]

593
00:34:25,729 --> 00:34:27,829
[passi]

594
00:34:34,438 --> 00:34:36,808
[ansimando]

595
00:34:40,077 --> 00:34:40,707
Capito, grasso maiale.

596
00:34:40,711 --> 00:34:44,811
Hai mangiato il mio mais
per troppo tempo.

597
00:34:47,651 --> 00:34:49,721
Dov'è il mio cavallo?

598
00:34:51,621 --> 00:34:53,121
Fuori adesso.
Aspettaci in macchina.

599
00:34:53,124 --> 00:34:56,364
Andrew: E siamo così in ritardo.
Ragazza: Possiamo mangiare lì, papà?

600
00:34:56,360 --> 00:34:59,700
Jill:
Papà avrà finito adesso.

601
00:35:01,364 --> 00:35:04,734
Non indosso questa stupida cravatta.
Ho un aspetto dannatamente ridicolo, amico.

602
00:35:04,735 --> 00:35:08,465
Stai bene, amore.
Vieni, lascia che ti aiuti.

603
00:35:08,473 --> 00:35:09,843
Sai cosa?
Non ci andrò.

604
00:35:09,841 --> 00:35:12,781
Prendi i bambini.
Resto.

605
00:35:14,711 --> 00:35:18,311
Non ci andrò
senza di te, Angus.

606
00:35:18,316 --> 00:35:19,676
Per favore.

607
00:35:19,684 --> 00:35:21,154
Tu vai.
Non sono il tipo da chiesa.

608
00:35:21,152 --> 00:35:24,322
Non devi indossare
quella stupida cravatta. Vai senza uno.

609
00:35:24,322 --> 00:35:26,522
Per favore, vieni.
Io resto, Jill.

610
00:35:26,524 --> 00:35:28,794
[bambino che piange]

611
00:35:28,793 --> 00:35:32,193
Angus, per favore. Ne abbiamo bisogno.

612
00:35:50,413 --> 00:35:53,253
Angus:
Jill, smettila di darmi fastidio
riguardo alla cravatta.

613
00:35:53,251 --> 00:35:56,221
Sei fortunato che sia venuto
allo stupido incontro.

614
00:35:56,220 --> 00:35:58,520
Jill:
Angus.

615
00:36:01,491 --> 00:36:03,391
Non mettermi a tacere.

616
00:36:05,495 --> 00:36:06,555
Dai.

617
00:36:06,564 --> 00:36:07,834
[applaude]

618
00:36:11,535 --> 00:36:14,595
Vuoi che porti la culla portatile?
No, amore.

619
00:36:15,672 --> 00:36:19,382
Angus:
Vieni, ragazzo. Andiamo.

620
00:36:23,446 --> 00:36:26,416
<i>[persone che chiacchierano]</i>

621
00:36:48,405 --> 00:36:49,535
[dialogo non udibile]

622
00:36:49,540 --> 00:36:52,240
[uomo che fischia]

623
00:37:02,886 --> 00:37:05,516
[la folla applaude]

624
00:37:05,523 --> 00:37:07,763
[dialogo non udibile]

625
00:37:08,592 --> 00:37:11,932
Relatore:
Giusto, grazie a tutti.
Buongiorno.

626
00:37:11,929 --> 00:37:16,399
Bella giornata oggi,
non è vero?

627
00:37:16,566 --> 00:37:19,296
Vorrei iniziare
leggere il salmo 100.

628
00:37:19,303 --> 00:37:20,873
Perché non vieni?
in chiesa domani?

629
00:37:20,871 --> 00:37:23,511
Gli agricoltori locali
parleranno.

630
00:37:23,507 --> 00:37:27,607
Relatore:
Innalzate un grido di gioia al Signore,
voi tutti terre.

631
00:37:27,612 --> 00:37:28,782
Servite il Signore con gioia.

632
00:37:28,779 --> 00:37:31,879
Vieni davanti alla sua presenza
con il canto.

633
00:37:31,882 --> 00:37:34,022
Sappi che, il Signore, è Dio.

634
00:37:34,018 --> 00:37:38,548
Sappi che è lui che ha
ci ha creato, e che noi...

635
00:37:38,556 --> 00:37:40,686
[ticchettio forte]

636
00:37:42,792 --> 00:37:44,932
[il richiamo degli uccelli]

637
00:38:00,277 --> 00:38:01,507
[sussurra]
Jill, non c'è spazio.

638
00:38:01,512 --> 00:38:04,752
Dai, andiamo.
Non c'è spazio.

639
00:38:05,448 --> 00:38:08,018
Jill, no
la prima fila.

640
00:38:37,380 --> 00:38:40,580
Uomo:
È stato allora che ho messo la mano
davanti alla mia bocca.

641
00:38:40,584 --> 00:38:42,954
Non volevo che odorassero
il mio respiro, lo sai,

642
00:38:42,953 --> 00:38:45,753
Perché... lo ero
un po' ubriaco.

643
00:38:45,756 --> 00:38:48,916
[la folla ridacchia]

644
00:38:50,060 --> 00:38:53,530
Ma poi il ragazzo gentile chiese:

645
00:38:53,531 --> 00:38:56,571
"che ne dici di...?
E tu?"

646
00:38:56,567 --> 00:38:58,767
[♪]

647
00:38:58,769 --> 00:39:02,639
Ero ferito al cuore.

648
00:39:02,640 --> 00:39:06,340
La mia vita era un disastro.

649
00:39:06,344 --> 00:39:09,044
Non avevo nessun posto dove andare.

650
00:39:10,547 --> 00:39:14,047
Non avevo alcun interesse per la religione.

651
00:39:15,018 --> 00:39:19,688
Il mio cuore gridava alla realtà.

652
00:39:33,670 --> 00:39:36,440
Ehi, Angus.
Psst, Psst. Vieni qui.

653
00:39:36,740 --> 00:39:38,970
<i>Ehi, Angus.</i>

654
00:39:42,412 --> 00:39:44,812
Ehi, Angus. Psst.

655
00:39:52,088 --> 00:39:52,888
Buonasera,

656
00:39:52,890 --> 00:39:54,990
<i>Signore e signori, ragazzi.</i>

657
00:39:54,992 --> 00:39:57,692
<i>Grazie per essere venuto</i>
<i>allo spettacolo di stasera.</i>

658
00:39:57,695 --> 00:40:00,095
<i>Quando guardi</i>
<i>uno spettacolo del genere,</i>

659
00:40:00,097 --> 00:40:04,097
Ci mostra semplicemente
c'è un vuoto

660
00:40:04,101 --> 00:40:06,031
Nei cuori di tutte le persone.

661
00:40:06,036 --> 00:40:06,796
Un vuoto...

662
00:40:06,804 --> 00:40:10,644
<i>Questo niente</i>
<i>ma il signore stesso può riempirlo.</i>

663
00:40:10,641 --> 00:40:13,441
<i>Poiché Dio ha tanto amato il mondo...</i>

664
00:40:13,810 --> 00:40:17,050
Che diede il suo unico figlio,

665
00:40:17,047 --> 00:40:19,977
In modo che chiunque...

666
00:40:19,984 --> 00:40:22,154
E questo significa <i>chiunque.</i>

667
00:40:22,153 --> 00:40:26,023
--Crede in lui

668
00:40:26,023 --> 00:40:27,693
Non morirò,

669
00:40:27,691 --> 00:40:30,991
<i>Ma avrà vita eterna.</i>

670
00:40:30,995 --> 00:40:36,725
E nessuno può negare la realtà
della testimonianza di Gesù Cristo

671
00:40:36,734 --> 00:40:38,204
Nella vita di questi uomini.

672
00:40:38,202 --> 00:40:42,472
Gente contadina ordinaria
da questo quartiere,

673
00:40:42,473 --> 00:40:46,143
Se vuoi quella relazione
con Gesù Cristo,

674
00:40:46,143 --> 00:40:48,643
Puoi averlo adesso.

675
00:40:48,646 --> 00:40:54,446
Come questi ragazzi, puoi
invita Gesù nella tua vita,

676
00:40:54,452 --> 00:40:56,852
E ti invitiamo ora
farsi avanti.

677
00:40:56,854 --> 00:41:02,164
Ricevi Gesù Cristo oggi
e lascia che ti cambi la vita.

678
00:41:02,159 --> 00:41:04,929
Vieni avanti.

679
00:41:04,929 --> 00:41:08,099
[♪]

680
00:41:08,098 --> 00:41:10,198
Dona la tua vita a Gesù.

681
00:41:10,201 --> 00:41:12,841
Lascia che ti cambi.

682
00:41:14,571 --> 00:41:17,211
Dategli un'opportunità.

683
00:41:18,475 --> 00:41:20,775
Giusto.

684
00:41:20,944 --> 00:41:23,154
Non lo sarai mai
di nuovo lo stesso.

685
00:41:23,147 --> 00:41:26,817
[♪]

686
00:42:04,020 --> 00:42:06,090
[suono della campana della chiesa]

687
00:42:17,700 --> 00:42:19,170
Angus:
<i>Mio padre è scozzese.</i>

688
00:42:19,169 --> 00:42:20,569
<i>Si è trasferito dall'Aberdeenshire</i>

689
00:42:20,571 --> 00:42:22,701
In Zambia e poi
ha iniziato a coltivare lì.

690
00:42:22,706 --> 00:42:27,076
E come lui, un po' lo sono
testardo e pazzo. Eh.

691
00:42:27,077 --> 00:42:28,877
Come gli scozzesi
l'ho dato agli inglesi,

692
00:42:28,879 --> 00:42:32,919
Sollevando i loro kilt e gridando
oscenità in battaglia. Eh.

693
00:42:32,917 --> 00:42:35,777
Ce l'ho nel sangue
e lo sento.

694
00:42:35,786 --> 00:42:38,046
Ora, alcune persone pensano
Sono un contadino selvaggio,

695
00:42:38,055 --> 00:42:39,715
Ma sono orgoglioso delle mie radici,

696
00:42:39,723 --> 00:42:42,763
E lo farò ancora
andare in Scozia.

697
00:42:42,760 --> 00:42:46,060
Sì.
Ehi, sono scozzese-africano.

698
00:42:46,063 --> 00:42:48,903
Parliamo di una combinazione pazzesca.

699
00:42:48,899 --> 00:42:49,829
Eh-eh-eh. Angus.

700
00:42:49,833 --> 00:42:55,303
Ebbene, Dio ama gli uomini selvaggi che
sono entusiasta di lui, Angus.

701
00:42:55,306 --> 00:42:56,766
Ha messo quella natura selvaggia in te.

702
00:42:56,774 --> 00:42:59,814
Ha messo quella natura selvaggia in te
perché ti ama.

703
00:42:59,810 --> 00:43:01,840
Lui ti ama.
E' pazzo di te.

704
00:43:01,845 --> 00:43:07,715
Mi fa pensare a David,
ballare nudo davanti al Signore.

705
00:43:07,718 --> 00:43:10,648
In realtà, non nudo.
Era nei suoi atleti.

706
00:43:10,654 --> 00:43:11,324
io...

707
00:43:11,322 --> 00:43:12,592
E voglio darti qualcosa.

708
00:43:12,590 --> 00:43:15,190
Ho una piccola Bibbia
da queste parti.

709
00:43:15,192 --> 00:43:17,292
Oppure Paolo e i discepoli.

710
00:43:17,294 --> 00:43:19,064
Hanno ribaltato i villaggi.

711
00:43:19,063 --> 00:43:23,233
Il mondo sottosopra,
si dice nella Bibbia.

712
00:43:24,934 --> 00:43:26,804
Uomini pazzi.

713
00:43:26,804 --> 00:43:28,144
Ma santo.

714
00:43:28,138 --> 00:43:30,968
Sai che io, ehm...

715
00:43:30,975 --> 00:43:33,935
Ho questa urgenza dentro di me.

716
00:43:34,177 --> 00:43:36,307
Lo sento nel mio cuore adesso.

717
00:43:36,313 --> 00:43:38,183
Voglio davvero conoscere Dio.

718
00:43:38,182 --> 00:43:44,752
E voglio sapere perché lui...
perché mi conosce e, uh...

719
00:43:44,755 --> 00:43:49,685
Non lo so, cosa posso fare?
C'è qualcosa che posso fare?

720
00:43:49,693 --> 00:43:53,103
Questo è lo spirito di Dio in te.

721
00:43:53,097 --> 00:43:54,127
Ti dico una cosa.

722
00:43:54,131 --> 00:43:58,201
Lo dici ai primi tre amici
vedrai oggi cosa hai fatto.

723
00:43:58,202 --> 00:44:01,702
Diglielo
hai donato la tua vita a Gesù.

724
00:44:01,705 --> 00:44:04,335
Questa è una sfida.

725
00:44:04,341 --> 00:44:05,911
[espira]

726
00:44:05,909 --> 00:44:06,639
[ridacchia]

727
00:44:06,644 --> 00:44:10,214
Penseranno che sono un pazzo.

728
00:44:10,214 --> 00:44:11,014
Fallo e basta.

729
00:44:11,015 --> 00:44:13,075
Questa è una piccola bibbia
qualcuno mi ha dato

730
00:44:13,083 --> 00:44:16,153
Molto, molto tempo fa.

731
00:44:16,153 --> 00:44:18,123
Ti piacerà.

732
00:44:23,660 --> 00:44:27,060
Uomo:
Cheerio, devo proprio andare
alla banca per prelevare dei soldi

733
00:44:27,064 --> 00:44:30,134
Ma tornerò
questo pomeriggio.

734
00:44:40,209 --> 00:44:43,879
Ehi, Angus. Angus.

735
00:44:46,015 --> 00:44:46,975
Che succede, <i>Boet?</i>

736
00:44:46,984 --> 00:44:50,394
Sembri
la morte si è riscaldata.

737
00:44:52,288 --> 00:44:53,158
Cosa c'è che non va?

738
00:44:53,157 --> 00:44:56,117
Non hai preso
quelle pillole della felicità hai?

739
00:44:56,126 --> 00:45:00,126
No, uh, cavolo, c'è, um,
qualcosa che devo dirti.

740
00:45:00,130 --> 00:45:02,400
Beh, sei fortunato.
Koos è fuori servizio.

741
00:45:02,399 --> 00:45:06,129
Comprerò le bevande,
parli tu, ok?

742
00:45:14,911 --> 00:45:18,211
Ehi, Buchy,
non sembrare così dannatamente serio, amico.

743
00:45:18,215 --> 00:45:22,145
Sembri gli springbok
ho appena perso contro gli All Blacks

744
00:45:22,152 --> 00:45:25,222
O peggio ancora,
contro gli inglesi.

745
00:45:29,926 --> 00:45:33,256
Ok, <i>Boet,</i> spara.

746
00:45:34,163 --> 00:45:35,763
Ieri ho preso una decisione

747
00:45:35,766 --> 00:45:39,866
Uh, per dare tutta la mia vita,
la mia famiglia e la mia fattoria a Gesù.

748
00:45:39,870 --> 00:45:41,140
[soffoca]

749
00:45:42,038 --> 00:45:44,238
<i>Bliksem,</i> buchy.

750
00:45:44,241 --> 00:45:49,111
Mi hai quasi preso lì
per un secondo o due.

751
00:45:49,479 --> 00:45:51,309
Non dovresti scherzare
riguardo queste cose.

752
00:45:51,315 --> 00:45:53,915
No, cavolo, davvero
Sono serio.

753
00:45:53,917 --> 00:45:56,117
E' come se Dio fosse giusto
mi ha preso per la gola

754
00:45:56,120 --> 00:45:58,320
E mi ha scosso finché non ho ascoltato.

755
00:45:59,255 --> 00:46:03,455
Non diventerai tutto strano
su di me adesso, vero?

756
00:46:05,194 --> 00:46:05,964
[parla olandese]

757
00:46:05,963 --> 00:46:08,363
Un altro morde la polvere.

758
00:46:08,365 --> 00:46:11,025
[ride]

759
00:46:11,034 --> 00:46:13,504
[♪]

760
00:46:18,141 --> 00:46:20,781
[parla zulu]

761
00:46:31,420 --> 00:46:34,320
[parla zulu]

762
00:46:34,324 --> 00:46:36,864
[parla zulu]

763
00:46:39,495 --> 00:46:42,295
[parla zulu]

764
00:46:42,299 --> 00:46:44,969
[entrambi ridono]

765
00:46:46,335 --> 00:46:50,205
Simeone [in zulu]:

766
00:46:57,446 --> 00:46:59,576
[uomini che urlano]

767
00:47:09,192 --> 00:47:12,432
[parla zulu]

768
00:47:12,429 --> 00:47:14,229
[parla zulu]

769
00:47:14,231 --> 00:47:15,301
[parla zulu]

770
00:47:15,299 --> 00:47:19,199
[parla zulu]

771
00:47:19,203 --> 00:47:22,103
[parla zulu]

772
00:47:22,105 --> 00:47:24,535
[parla zulu]

773
00:47:30,112 --> 00:47:32,512
[entrambi ridono]

774
00:47:34,383 --> 00:47:36,353
[parla zulu]

775
00:47:36,353 --> 00:47:38,623
[fuoco ruggente, crepitante]

776
00:47:38,622 --> 00:47:42,522
[♪]

777
00:47:42,526 --> 00:47:44,856
No. Ehi.

778
00:47:44,862 --> 00:47:47,302
[parla zulu]

779
00:47:51,200 --> 00:47:53,600
[tutti gridano]

780
00:48:11,454 --> 00:48:12,554
Jill. Jill.

781
00:48:12,556 --> 00:48:15,486
Chiama gli agricoltori.
Abbiamo bisogno di aiuto.

782
00:48:15,492 --> 00:48:18,892
Abbiamo un incendio dilagante.

783
00:48:26,269 --> 00:48:28,939
[♪]

784
00:48:40,683 --> 00:48:43,293
[persone che urlano]

785
00:48:44,287 --> 00:48:46,317
[♪]

786
00:48:46,323 --> 00:48:48,463
[tutti gridano]

787
00:48:59,335 --> 00:49:01,195
[grugnito]

788
00:49:02,505 --> 00:49:04,605
[urlando]

789
00:49:08,210 --> 00:49:11,350
Angus, stai bene? Angus?

790
00:49:11,348 --> 00:49:12,548
Sono bruciato. Argh.

791
00:49:12,549 --> 00:49:15,379
Ascolta. Ho
per tornare in città, amico.

792
00:49:15,385 --> 00:49:16,315
Fammi chiamare il dottore.

793
00:49:16,320 --> 00:49:19,090
No, dobbiamo
spegni prima il fuoco.

794
00:49:19,089 --> 00:49:20,259
Va bene. Dove posso aiutare?

795
00:49:20,257 --> 00:49:22,487
Inizia qui.
La piantagione di fiammiferi di leoni.

796
00:49:22,492 --> 00:49:25,532
Mi denunceranno.
Prendilo, tiralo fuori.

797
00:49:25,529 --> 00:49:27,499
[grida]

798
00:49:28,965 --> 00:49:30,595
Simeone!

799
00:49:30,600 --> 00:49:32,300
Simeone.

800
00:49:32,302 --> 00:49:34,742
[parla zulu]

801
00:49:40,076 --> 00:49:41,636
[tossisce]

802
00:49:50,119 --> 00:49:52,649
[chiacchiere indistinte]

803
00:49:58,527 --> 00:50:00,397
Puoi restare lì.

804
00:50:00,397 --> 00:50:02,257
[grugnito]

805
00:50:06,535 --> 00:50:08,065
Angus:
Qualunque cosa tu desideri,

806
00:50:08,071 --> 00:50:10,741
Quando preghi, credi
che li riceverai,

807
00:50:10,741 --> 00:50:11,611
E li avrai.

808
00:50:11,608 --> 00:50:15,478
Qualunque cosa tu desideri,
quando preghi,

809
00:50:15,479 --> 00:50:17,409
Credetelo
li riceverai,

810
00:50:17,414 --> 00:50:19,714
E li avrai.

811
00:50:19,716 --> 00:50:21,676
Simeone.

812
00:50:21,685 --> 00:50:26,145
[parla zulu]

813
00:50:26,156 --> 00:50:31,326
[parla zulu]

814
00:50:33,195 --> 00:50:35,295
[parla zulu]

815
00:50:35,298 --> 00:50:40,438
[parla zulu]

816
00:50:40,437 --> 00:50:43,607
[♪]

817
00:50:48,244 --> 00:50:50,814
Gesù. Dio, per favore.

818
00:50:53,516 --> 00:50:55,246
[grugniti]

819
00:50:56,485 --> 00:50:57,745
[grugniti]

820
00:51:01,457 --> 00:51:04,127
[♪]

821
00:51:15,771 --> 00:51:17,671
[mormorando]

822
00:51:23,279 --> 00:51:25,249
[il tuono rimbomba]

823
00:51:27,249 --> 00:51:29,449
[tuoni si infrangono]

824
00:51:31,454 --> 00:51:32,724
Simeone.

825
00:51:33,456 --> 00:51:35,416
Angus [in zulu]:

826
00:51:45,701 --> 00:51:48,171
[tutti esultano]

827
00:51:59,281 --> 00:52:01,351
[parla zulu]

828
00:52:03,452 --> 00:52:05,752
[ride, esulta]

829
00:52:05,755 --> 00:52:09,785
[parla zulu]

830
00:52:10,826 --> 00:52:12,656
[ride]

831
00:52:13,195 --> 00:52:15,625
[♪]

832
00:52:24,173 --> 00:52:26,673
[uccelli che stridono]

833
00:52:57,773 --> 00:53:00,783
Come posso farlo, Signore?

834
00:53:02,411 --> 00:53:05,351
Come parlo alle persone?

835
00:53:08,384 --> 00:53:09,254
[sospira]

836
00:53:09,252 --> 00:53:09,852
[♪]

837
00:53:09,853 --> 00:53:12,253
Digli cosa c'è nel mio cuore?

838
00:53:12,255 --> 00:53:14,815
Cos'hai fatto?

839
00:53:16,325 --> 00:53:20,395
Mi fai sdraiare
nei verdi pascoli.

840
00:53:20,896 --> 00:53:23,696
Sei ancora la mia anima.

841
00:53:34,643 --> 00:53:37,313
Reverendo:
Angus?

842
00:53:39,582 --> 00:53:41,722
Angus.

843
00:53:43,519 --> 00:53:44,589
Rev.

844
00:53:44,588 --> 00:53:45,988
Ehi.
EHI.

845
00:53:46,989 --> 00:53:49,259
Come stai?
Grande.

846
00:53:49,259 --> 00:53:51,389
E tu?
Felice di vederti. Bene.

847
00:53:51,394 --> 00:53:53,464
Bene, benvenuto nella mia chiesa.

848
00:53:53,463 --> 00:53:57,403
Impressionante.
È la mia cattedrale verde.

849
00:53:57,400 --> 00:53:59,900
Dio mi ha parlato
lì dentro.

850
00:53:59,903 --> 00:54:02,903
Ha detto,
"fidati di me."

851
00:54:02,906 --> 00:54:04,436
E ho visto alcuni miracoli.

852
00:54:04,441 --> 00:54:05,871
Lo so. Ho sentito.
Eh-eh.

853
00:54:05,875 --> 00:54:08,705
Il fuoco scoppia.
Sì.

854
00:54:08,712 --> 00:54:09,482
È fantastico.

855
00:54:09,479 --> 00:54:12,679
Devo dirlo alla gente,
reverendo.

856
00:54:12,682 --> 00:54:14,982
Qualcosa è cambiato nel mio cuore.

857
00:54:14,985 --> 00:54:16,315
Sono cambiato.

858
00:54:16,319 --> 00:54:16,819
[ridacchia]

859
00:54:16,820 --> 00:54:20,790
Sicuramente deve esserci
persone là fuori proprio come me.

860
00:54:20,790 --> 00:54:23,390
Come ero una volta.
Hmm.

861
00:54:23,393 --> 00:54:23,933
Disperato.

862
00:54:23,927 --> 00:54:27,427
Lavorando come matti
ogni giorno.

863
00:54:27,430 --> 00:54:29,260
Per quello?
Sì.

864
00:54:29,266 --> 00:54:30,366
Hai ragione.

865
00:54:30,367 --> 00:54:33,967
E un'altra cosa,
quando ero lì c'era...

866
00:54:34,470 --> 00:54:38,310
Mi ha colpito
quel dio usava la gente comune.

867
00:54:38,308 --> 00:54:39,608
Gente comune.

868
00:54:39,609 --> 00:54:42,709
Voglio dire, dottori,
agricoltori come me.

869
00:54:42,712 --> 00:54:44,312
Mm-hm.

870
00:54:44,314 --> 00:54:45,284
Incredibile.

871
00:54:45,282 --> 00:54:49,582
Coloro che hanno osato seguire Gesù
e credere che fosse dio.

872
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
Sì.

873
00:54:50,887 --> 00:54:54,987
Credeva di poterlo fare
guarisci i malati e...

874
00:54:54,991 --> 00:54:57,361
[sospira]

875
00:54:57,360 --> 00:54:58,990
...Ripara i cuori spezzati

876
00:54:58,995 --> 00:55:02,725
E ha portato famiglie incasinate
di nuovo insieme.

877
00:55:02,732 --> 00:55:04,032
Sì.

878
00:55:04,034 --> 00:55:05,774
Questa è la vera fede.

879
00:55:05,769 --> 00:55:07,799
Ed è quello che voglio.

880
00:55:07,804 --> 00:55:10,514
Questa è la vera fede.

881
00:55:17,980 --> 00:55:20,620
Cosa stai facendo?

882
00:55:22,017 --> 00:55:25,317
[♪]

883
00:55:26,455 --> 00:55:28,055
Cosa stai facendo?

884
00:55:28,058 --> 00:55:30,488
Diciassette novembre.

885
00:55:30,493 --> 00:55:34,703
Credo in questo giorno
è molto significativo.

886
00:55:39,368 --> 00:55:42,068
Credo che Dio ti abbia chiamato.

887
00:55:44,506 --> 00:55:46,966
Ricorda questa data.

888
00:55:46,976 --> 00:55:50,406
Diciassette novembre.

889
00:55:52,848 --> 00:55:55,518
[♪]

890
00:56:31,120 --> 00:56:33,860
[chiacchiere indistinte]

891
00:56:37,926 --> 00:56:41,696
Bongani, stai attento,
è più piccolo di te.

892
00:56:43,699 --> 00:56:45,929
Porteremo i musicisti
e i cantanti

893
00:56:45,935 --> 00:56:47,565
E qualsiasi altra cosa
come necessario.

894
00:56:47,570 --> 00:56:50,440
Tutto ciò di cui ho bisogno è per
i ministri e i pastori locali

895
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
Per dire alla loro gente di venire.

896
00:56:52,041 --> 00:56:53,071
Voglio raccontare loro la mia storia.

897
00:56:53,076 --> 00:56:55,576
Ho prenotato il municipio
per una settimana.

898
00:56:55,578 --> 00:56:56,408
Una settimana? Veramente?

899
00:56:56,413 --> 00:57:00,153
Beh, vieni se vuoi,
ma per quanto mi riguarda,

900
00:57:00,150 --> 00:57:02,580
La città è stata
eccessivamente evangelizzato.

901
00:57:02,585 --> 00:57:06,515
Hanno già sentito tutto prima.

902
00:57:06,922 --> 00:57:09,692
Troppo evangelizzato?
Ma se c'è una persona...

903
00:57:09,692 --> 00:57:10,662
Il popolo di Ladysmith

904
00:57:10,660 --> 00:57:13,860
Sono proprio come le rocce
e gli alberi spinosi.

905
00:57:13,863 --> 00:57:15,063
Duro e secco.

906
00:57:15,064 --> 00:57:18,504
Non arriverai da nessuna parte
con loro.

907
00:57:18,501 --> 00:57:20,641
[suono della campana]

908
00:57:21,503 --> 00:57:25,173
Signore, lo fai davvero?
vuoi che lo faccia?

909
00:57:27,209 --> 00:57:29,439
Uomo:
<i>Con assoluto piacere.</i>

910
00:57:29,446 --> 00:57:32,746
<i>No, per niente. Sai dove</i>
<i>per prendermi.</i>

911
00:57:32,749 --> 00:57:34,079
A-in qualsiasi momento.

912
00:57:34,083 --> 00:57:36,953
Va bene. Ok, ciao ciao adesso.

913
00:57:36,953 --> 00:57:38,123
Mi dispiace, signor. Buchan.

914
00:57:38,121 --> 00:57:42,161
Quindi tutto ciò di cui hai bisogno è un aiuto
dalla... dalla chiesa locale?

915
00:57:42,158 --> 00:57:43,558
Angus:
SÌ.

916
00:57:43,560 --> 00:57:47,230
Bene, lascia che te lo dica
una piccola storia, signor Buchan.

917
00:57:47,230 --> 00:57:51,170
Tre mesi fa, due di
i grandi evangelisti del sud africa

918
00:57:51,167 --> 00:57:55,567
Sono venuto qui per tenere un prim'ordine,
campagna campane e fischietti.

919
00:57:55,572 --> 00:57:59,242
Sono arrivate trentanove persone,
signor. Buchan.

920
00:57:59,608 --> 00:58:01,238
Diciotto di loro
provenivano dalla mia chiesa.

921
00:58:01,244 --> 00:58:04,114
È stato un esercizio di futilità,
predicando al coro.

922
00:58:04,113 --> 00:58:06,883
Mi dica, signor Buchan,
che sono i tuoi grandi evangelisti

923
00:58:06,883 --> 00:58:09,153
Che hai prenotato?

924
00:58:09,152 --> 00:58:11,952
Sono. Ehm, in effetti
Sono l'unico a parlare.

925
00:58:11,955 --> 00:58:14,115
[si fa beffe]
sì.

926
00:58:14,123 --> 00:58:15,723
Ebbene, fratello...

927
00:58:17,759 --> 00:58:21,199
Forse il signore
ti ha portato qui.

928
00:58:21,930 --> 00:58:25,130
Per piegarti un po'.

929
00:58:27,870 --> 00:58:29,570
[il tuono rimbomba]

930
00:58:33,775 --> 00:58:34,735
Sembrano belli all'esterno,

931
00:58:34,744 --> 00:58:36,884
Ma dentro sono un mucchio di
ossa di uomini morti.

932
00:58:36,880 --> 00:58:40,010
Non potevo credere alle mie orecchie.
Andrew, finisci di mangiare.

933
00:58:40,016 --> 00:58:41,776
Ci sono molte chiese
in Ladysmith.

934
00:58:41,784 --> 00:58:43,254
Penseresti
avrebbero...

935
00:58:43,253 --> 00:58:45,923
Suonano e basta
così freddo e religioso.

936
00:58:45,922 --> 00:58:46,592
[grugniti]

937
00:58:46,589 --> 00:58:50,059
Oh, ho dimenticato di dirtelo.
John ha chiamato prima.

938
00:58:50,059 --> 00:58:52,229
John-o?
Come sta mio cognato?

939
00:58:52,228 --> 00:58:54,858
Oh, dice che sta bene.

940
00:58:54,864 --> 00:58:57,034
[tuoni si infrangono]

941
00:58:57,033 --> 00:58:58,033
C'era mancato poco, eh?

942
00:58:58,034 --> 00:59:00,774
Puoi andare a controllare?
come sta Fergus?

943
00:59:00,770 --> 00:59:02,040
Oh, sai, sembra che stia bene.

944
00:59:02,038 --> 00:59:04,308
Ha detto che avrebbe...
aiuto con i manifesti

945
00:59:04,307 --> 00:59:07,037
E ti immortalerà
su videocassetta.

946
00:59:07,043 --> 00:59:08,643
Almeno questa è una buona notizia.

947
00:59:08,645 --> 00:59:09,205
[il telefono squilla]

948
00:59:09,212 --> 00:59:11,752
Vieni, tesoro, te l'ho chiesto
per guardare Fergus.

949
00:59:11,748 --> 00:59:12,648
Vieni, è ora di andare a dormire.

950
00:59:12,649 --> 00:59:14,279
Angus:
Angusbuchan.

951
00:59:14,284 --> 00:59:15,284
Oh, Brian.

952
00:59:15,285 --> 00:59:18,745
Grazie per aver richiamato.
Va bene.

953
00:59:18,755 --> 00:59:19,315
[ridacchia]

954
00:59:19,322 --> 00:59:22,092
Sembra fantastico, fantastico.

955
00:59:22,091 --> 00:59:24,261
Va bene. Ciao ciao adesso.

956
00:59:24,260 --> 00:59:26,830
Jill, ci sono ottime notizie.

957
00:59:26,829 --> 00:59:27,859
Quello era un pastore Brian Jubber.

958
00:59:27,864 --> 00:59:30,064
Ho lasciato una nota qui sotto
la porta del suo ufficio questo pomeriggio.

959
00:59:30,066 --> 00:59:33,026
Dice che me lo hanno chiesto
perché il Signore mandi qualcuno.

960
00:59:33,036 --> 00:59:35,836
Vogliono aiutarci
e sono così entusiasti.

961
00:59:35,838 --> 00:59:38,168
È fantastico.
Sì.

962
00:59:38,174 --> 00:59:40,074
[donna che urla]

963
00:59:44,947 --> 00:59:46,607
[tuoni si infrangono]

964
00:59:46,616 --> 00:59:47,576
[urlando]

965
00:59:47,584 --> 00:59:49,754
Angus [in zulu]:

966
00:59:49,752 --> 00:59:52,192
[parla zulu]

967
00:59:53,922 --> 00:59:56,592
[parla zulu]

968
00:59:56,593 --> 00:59:58,063
[♪]

969
00:59:58,061 --> 01:00:01,231
[chiacchiere indistinte]

970
01:00:01,230 --> 01:00:03,230
Angus [in zulu]:

971
01:00:03,232 --> 01:00:10,202
Donna [in zulu]:

972
01:00:10,939 --> 01:00:13,639
[parla indistintamente]

973
01:00:13,643 --> 01:00:16,013
Donna 1 [in zulu]:

974
01:00:16,012 --> 01:00:17,882
Donna 2 [in zulu]:

975
01:00:17,880 --> 01:00:19,250
[tuoni si infrangono]

976
01:00:19,248 --> 01:00:22,178
Donna 3 [in zulu]:

977
01:00:26,088 --> 01:00:30,118
Oh, Dio. Signore Gesù.

978
01:00:30,126 --> 01:00:31,886
Signore Gesù, aiutami.

979
01:00:31,894 --> 01:00:32,834
[le donne chiacchierano indistintamente]

980
01:00:32,829 --> 01:00:35,659
Dio, non so cosa fare.

981
01:00:35,665 --> 01:00:36,255
Oh, Dio.

982
01:00:36,265 --> 01:00:40,865
[♪]

983
01:00:48,910 --> 01:00:52,050
Porta guarigione al suo corpo, Signore.

984
01:00:53,782 --> 01:00:56,222
Nel nome di Gesù, alzati.

985
01:00:56,219 --> 01:00:58,349
[tuoni si infrangono]

986
01:00:58,354 --> 01:00:59,324
[sussulta]

987
01:00:59,322 --> 01:01:00,822
[donna che grida]

988
01:01:00,823 --> 01:01:02,023
[sussulta]

989
01:01:02,025 --> 01:01:04,685
[♪]

990
01:01:07,796 --> 01:01:10,696
[parla zulu]

991
01:01:31,787 --> 01:01:33,047
[tuoni si infrangono]

992
01:01:33,056 --> 01:01:35,316
[chiacchiere indistinte]

993
01:01:35,324 --> 01:01:37,834
[il tuono rimbomba]

994
01:01:39,261 --> 01:01:42,901
[parla zulu]

995
01:01:44,332 --> 01:01:47,232
Alzati, alzati, mamma.

996
01:01:47,236 --> 01:01:51,306
[parla zulu]

997
01:01:52,340 --> 01:01:55,240
[parla zulu]

998
01:01:59,281 --> 01:02:01,151
Capisci?

999
01:02:02,718 --> 01:02:05,318
Angus [in zulu]:

1000
01:02:09,791 --> 01:02:12,731
[♪]

1001
01:02:16,431 --> 01:02:20,301
[chiacchiere indistinte]

1002
01:02:20,303 --> 01:02:24,043
[parla zulu]

1003
01:02:25,140 --> 01:02:28,440
[parla zulu]

1004
01:02:28,444 --> 01:02:31,484
Proprio come
quando abbiamo avuto l'incendio.

1005
01:02:31,481 --> 01:02:34,051
[parla zulu]

1006
01:02:37,419 --> 01:02:40,189
Non sarà necessario
simeone.

1007
01:02:40,189 --> 01:02:41,959
[parla zulu]

1008
01:02:41,958 --> 01:02:43,488
[parla zulu]

1009
01:02:43,493 --> 01:02:45,393
[parla zulu]

1010
01:02:46,361 --> 01:02:48,761
[donne che chiacchierano]

1011
01:03:14,256 --> 01:03:19,526
Oh, Signore, per favore lasciami parlare
a loro semplicemente.

1012
01:03:19,529 --> 01:03:23,559
Lasciamo che siano le parole
mi hai messo nel cuore, vieni fuori.

1013
01:03:24,800 --> 01:03:28,100
Per favore, Signore, parla attraverso di me.

1014
01:03:28,104 --> 01:03:30,914
[canto lontano]

1015
01:03:43,185 --> 01:03:46,245
[cantando]

1016
01:03:51,193 --> 01:03:53,393
♪ Gesù, sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪

1017
01:03:53,396 --> 01:03:59,426
♪ Gesù, sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪

1018
01:03:59,435 --> 01:04:02,135
[canto lontano]

1019
01:04:06,508 --> 01:04:09,978
Oh, Signore, non mettermi in imbarazzo.

1020
01:04:11,513 --> 01:04:14,323
Non mettermi in imbarazzo.

1021
01:04:14,317 --> 01:04:17,917
♪ Gesù, sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪

1022
01:04:17,920 --> 01:04:21,190
[musica, canto]

1023
01:04:21,190 --> 01:04:23,890
[chiacchiere della folla]

1024
01:04:26,361 --> 01:04:27,931
Grazie, Signore.

1025
01:04:27,930 --> 01:04:30,630
[piano]
grazie, signore.

1026
01:04:31,533 --> 01:04:34,343
Angus:
Non importa cosa stai affrontando,

1027
01:04:34,337 --> 01:04:37,167
Dio può cambiare la tua situazione
in giro così.

1028
01:04:37,173 --> 01:04:38,213
[angus schiocca le dita]

1029
01:04:38,207 --> 01:04:39,407
stavo parlando
ad un mio amico

1030
01:04:39,408 --> 01:04:42,878
Chi ha avuto un matrimonio
e problemi finanziari.

1031
01:04:42,879 --> 01:04:45,609
Gli stavo dicendo: "fidati di Dio.

1032
01:04:45,615 --> 01:04:50,375
Basta fidarsi di Dio.
Ha il controllo di tutto."

1033
01:04:50,552 --> 01:04:53,652
E poi all'improvviso
dal nulla,

1034
01:04:53,656 --> 01:04:54,986
È arrivata questa violenta grandinata

1035
01:04:54,991 --> 01:04:59,061
E ho distrutto il mio intero raccolto
di mais.

1036
01:04:59,061 --> 01:05:01,531
L'ho raso al suolo.

1037
01:05:02,130 --> 01:05:04,030
L'intero raccolto era sparito.

1038
01:05:04,033 --> 01:05:09,003
Il mio sostentamento,
in pochi secondi, sparito.

1039
01:05:11,239 --> 01:05:13,309
Cosa fai?

1040
01:05:13,309 --> 01:05:14,609
[ronzio della telecamera]

1041
01:05:14,610 --> 01:05:17,010
Angus:
Ma sai cosa? Io...

1042
01:05:17,013 --> 01:05:20,353
Ho deciso di riporre la mia speranza in Dio.

1043
01:05:21,383 --> 01:05:25,093
Ho deciso di fidarmi di lui.
Io... non volevo.

1044
01:05:25,387 --> 01:05:28,917
Ad essere sincero con te,
Non volevo davvero.

1045
01:05:28,925 --> 01:05:33,025
Ma ho deciso
fidarsi completamente di Dio.

1046
01:05:33,029 --> 01:05:35,159
E sai cosa?

1047
01:05:35,164 --> 01:05:37,974
Tre giorni dopo...

1048
01:05:39,200 --> 01:05:40,300
Solo tre giorni...

1049
01:05:40,303 --> 01:05:45,413
E l'intero raccolto è appena stato raccolto
stesso da terra.

1050
01:05:45,408 --> 01:05:47,678
Sono rimasto stupito.

1051
01:05:48,043 --> 01:05:50,383
Guarda, aveva una permanente
piegati ma...

1052
01:05:50,379 --> 01:05:51,349
[tutti ridono]

1053
01:05:51,347 --> 01:05:52,247
...Lode a Dio.

1054
01:05:52,248 --> 01:05:53,278
Alla fine di quell'anno,

1055
01:05:53,282 --> 01:05:57,282
Abbiamo avuto un raccolto eccezionale
di farine di semi.

1056
01:05:59,187 --> 01:06:01,517
Voglio sfidarti.

1057
01:06:01,524 --> 01:06:05,294
Se Dio può raccogliere un raccolto
di mais spezzato,

1058
01:06:05,294 --> 01:06:07,164
Quanto ancora non può raccogliere

1059
01:06:07,163 --> 01:06:09,703
Il tuo prezioso cuore spezzato?

1060
01:06:10,298 --> 01:06:12,998
La tua vita spezzata?

1061
01:06:14,469 --> 01:06:17,599
Quando la creazione di Dio sarà distrutta,

1062
01:06:17,606 --> 01:06:21,076
È più che in grado di aggiustarlo.

1063
01:06:21,376 --> 01:06:26,706
Allora andiamo, e tu?

1064
01:06:26,716 --> 01:06:30,746
Lascia che Dio risponda
la tua vita spezzata oggi.

1065
01:06:36,725 --> 01:06:39,455
[cinguettio dei grilli]

1066
01:06:55,643 --> 01:06:57,283
Ehi, Giovanni.

1067
01:06:57,279 --> 01:06:59,079
Angus.

1068
01:07:00,315 --> 01:07:01,275
[sospira]

1069
01:07:01,283 --> 01:07:03,553
E tu?

1070
01:07:06,488 --> 01:07:08,488
SÌ.

1071
01:07:09,324 --> 01:07:11,134
SÌ.

1072
01:07:13,128 --> 01:07:15,228
[♪]

1073
01:07:15,231 --> 01:07:16,661
Caro Signore,

1074
01:07:16,665 --> 01:07:18,565
Grazie per la vita di John

1075
01:07:18,567 --> 01:07:22,097
E per quello che intendeva
alla nostra famiglia.

1076
01:07:22,104 --> 01:07:24,274
Grazie per il suo cuore.

1077
01:07:24,273 --> 01:07:25,173
Prego che tu lo crei

1078
01:07:25,174 --> 01:07:28,684
Modificare
ciò che non dovrebbe essere.

1079
01:07:28,677 --> 01:07:31,407
Prego che tu lo protegga

1080
01:07:31,414 --> 01:07:33,814
E che tu lo sollevi.

1081
01:07:33,816 --> 01:07:36,476
[♪]

1082
01:07:41,556 --> 01:07:43,416
[cinguettio degli uccelli]

1083
01:07:44,793 --> 01:07:47,063
Uomo [alla radio]:
<i>Nella parte meridionale</i>
<i>del paese,</i>

1084
01:07:47,063 --> 01:07:49,703
<i>Gli agricoltori dicono che è il peggiore</i>
<i>siccità in un decennio.</i>

1085
01:07:49,698 --> 01:07:52,428
<i>Sindacati agricoli</i>
<i>hanno chiesto al governo</i>

1086
01:07:52,435 --> 01:07:54,395
<i>Dichiarare</i>
<i>le zone centrali del Kwazulu-natal</i>

1087
01:07:54,403 --> 01:07:57,773
<i>E altre regioni</i>
<i>un'area disastrata.</i>

1088
01:07:57,773 --> 01:08:00,473
<i>Molti agricoltori si trovano ad affrontare la rovina.</i>

1089
01:08:00,476 --> 01:08:01,806
[la musica suona alla radio]

1090
01:08:01,811 --> 01:08:05,411
Jill:
Vuoi ancora un po' di succo?

1091
01:08:05,414 --> 01:08:07,754
Sì, grazie.

1092
01:08:09,217 --> 01:08:10,177
Ragazza:
Anche io. Anche io.

1093
01:08:10,186 --> 01:08:12,846
Ne prenderò un po', mamma.
Per favore, posso averne un po'?

1094
01:08:12,855 --> 01:08:14,385
Uomo [alla radio]:
<i>Sul fronte meteorologico,</i>

1095
01:08:14,390 --> 01:08:16,620
<i>L'ufficio meteorologico</i>
<i>ha detto in una dichiarazione</i>

1096
01:08:16,625 --> 01:08:17,685
<i>Che gli effetti del niño</i>

1097
01:08:17,693 --> 01:08:20,333
<i>Probabilmente continuerà</i>
<i>a tempo indeterminato.</i>

1098
01:08:20,329 --> 01:08:23,159
<i>Intestazione della regione</i>
<i>per la peggiore siccità</i>

1099
01:08:23,165 --> 01:08:24,095
<i>A memoria d'uomo.</i>

1100
01:08:24,100 --> 01:08:27,470
<i>Gli agricoltori stanno perdendo aziende agricole</i>
<i>a un ritmo senza precedenti,</i>

1101
01:08:27,470 --> 01:08:29,270
<i>E questo potrebbe causare</i>
<i>un duro colpo</i>

1102
01:08:29,271 --> 01:08:30,701
<i>Al prodotto interno lordo.</i>

1103
01:08:30,706 --> 01:08:32,266
<i>E questa è la fine</i>
<i>delle notizie.</i>

1104
01:08:32,274 --> 01:08:36,384
Angus:
Le persone stanno facendo davvero troppo
di questa cosa del Niño.

1105
01:08:36,378 --> 01:08:37,538
Angus,
Ho dimenticato di dirtelo,

1106
01:08:37,546 --> 01:08:40,746
Uhm, c'erano due chiamate
per te stamattina.

1107
01:08:40,749 --> 01:08:41,749
Uno da un pastore scozzese.

1108
01:08:41,750 --> 01:08:44,350
Dice che aspetta con ansia
di incontrarti domani.

1109
01:08:44,353 --> 01:08:48,363
E una chiamata che ti chiede
venire a predicare.

1110
01:08:49,891 --> 01:08:51,261
Forse...
[ridacchia]

1111
01:08:51,260 --> 01:08:52,590
Forse potremmo trovare qualcuno...

1112
01:08:52,595 --> 01:08:53,255
[ride]

1113
01:08:53,262 --> 01:08:55,432
Forse dovremmo chiamare qualcuno
per gestire la fattoria e...

1114
01:08:55,431 --> 01:08:58,871
Stavo pensando che forse dovremmo farlo
anche considerare di venderlo.

1115
01:08:58,868 --> 01:08:59,598
Eccoci qua.

1116
01:08:59,602 --> 01:09:01,572
Avanti, Fergus,
finisci il tuo latte.

1117
01:09:01,570 --> 01:09:02,540
Coltiverò per te, papà.

1118
01:09:02,538 --> 01:09:05,768
Angus:
A tempo debito, figliolo, a tempo debito.

1119
01:09:05,774 --> 01:09:07,344
Coltiverò anche per te, papà.

1120
01:09:07,343 --> 01:09:09,443
Anche io, anch'io.
Angus: Whoa. Ehi.

1121
01:09:09,445 --> 01:09:11,675
Jilly, forse dovremmo
prendi una fattoria più grande.

1122
01:09:11,680 --> 01:09:14,250
è vero,
possiamo tutti coltivare per papà

1123
01:09:14,250 --> 01:09:15,580
Mentre predica
in tutto il paese.

1124
01:09:15,584 --> 01:09:18,794
E in tutta l'Africa.
E lo Zambia e la Tanzania.

1125
01:09:18,787 --> 01:09:21,887
Fino al Cairo.

1126
01:09:25,894 --> 01:09:27,564
[grugniti]

1127
01:09:28,163 --> 01:09:31,873
[parla zulu]

1128
01:09:46,748 --> 01:09:50,218
Simeone, tu sei il mio Induna.

1129
01:09:50,585 --> 01:09:53,445
[parla zulu]

1130
01:09:53,455 --> 01:09:54,615
E, ah...

1131
01:09:54,623 --> 01:09:59,733
[parla zulu]

1132
01:10:00,962 --> 01:10:03,602
[parla zulu]

1133
01:10:07,902 --> 01:10:09,272
[ridacchia]

1134
01:10:09,271 --> 01:10:11,841
[parla zulu]

1135
01:10:21,282 --> 01:10:24,282
[ramoscelli scricchiolano]

1136
01:10:33,428 --> 01:10:35,558
[il legno scricchiola]

1137
01:10:42,637 --> 01:10:46,337
[ramoscelli che scricchiolano]

1138
01:10:56,851 --> 01:11:00,391
[il pavimento scricchiola]

1139
01:11:05,393 --> 01:11:06,493
[parla zulu]

1140
01:11:06,495 --> 01:11:08,625
[parla zulu]

1141
01:11:09,264 --> 01:11:12,304
[parla zulu]

1142
01:11:19,040 --> 01:11:21,580
[parla zulu]

1143
01:11:21,577 --> 01:11:22,507
Ah.

1144
01:11:22,511 --> 01:11:24,781
[versi degli uccelli]

1145
01:11:25,880 --> 01:11:27,780
[parla zulu]

1146
01:11:27,783 --> 01:11:30,683
[versi degli uccelli]

1147
01:11:30,686 --> 01:11:34,656
[parla zulu]

1148
01:11:49,304 --> 01:11:51,714
[entrambi ridono]

1149
01:11:55,310 --> 01:11:57,880
[parla zulu]

1150
01:11:57,880 --> 01:11:58,980
Ok.

1151
01:11:58,981 --> 01:12:01,081
Sì.

1152
01:12:01,083 --> 01:12:03,023
Mamma.

1153
01:12:03,018 --> 01:12:05,648
[parla zulu]

1154
01:12:09,991 --> 01:12:11,631
[parla zulu]

1155
01:12:11,627 --> 01:12:14,727
Oh, ehi.

1156
01:12:14,730 --> 01:12:17,830
[parla zulu]

1157
01:12:17,833 --> 01:12:18,873
Io...

1158
01:12:18,867 --> 01:12:20,697
[parla zulu]

1159
01:12:29,577 --> 01:12:32,707
[ridacchia]

1160
01:12:32,715 --> 01:12:34,675
<i>Nilale Kalhe,</i> amico mio.

1161
01:12:34,683 --> 01:12:36,653
[parla zulu]

1162
01:13:05,947 --> 01:13:09,417
Sei sicuro della cravatta?

1163
01:13:09,418 --> 01:13:09,878
Sì.

1164
01:13:09,885 --> 01:13:14,855
Lo sai
Sono ridicolmente affezionato a te?

1165
01:13:22,096 --> 01:13:23,626
[cinguettio dei grilli]

1166
01:13:23,632 --> 01:13:25,702
[Angus si schiarisce la voce]

1167
01:13:28,536 --> 01:13:29,496
Ehi, ehi, ehi, voi tutti.

1168
01:13:29,505 --> 01:13:33,605
Sono uno scozzese pazzo,
e non sono un italiano pazzo.

1169
01:13:33,609 --> 01:13:35,839
Parlo il dorico
del popolo mannaro

1170
01:13:35,844 --> 01:13:37,414
Della contea di Buchan.

1171
01:13:37,413 --> 01:13:38,983
[tutti ridono]
cosa?

1172
01:13:38,981 --> 01:13:40,781
Non hai mai visto un kilt?

1173
01:13:40,783 --> 01:13:42,023
Folla: no.
Un uomo in gonna?

1174
01:13:42,017 --> 01:13:45,547
Bene, ti dirò una cosa.
Questo è ciò che indossano i veri uomini.

1175
01:13:45,554 --> 01:13:45,954
OH.

1176
01:13:45,954 --> 01:13:50,164
Questo è quello che indossavano
in Scozia tutto il tempo.

1177
01:13:50,159 --> 01:13:51,119
[espira]

1178
01:13:51,126 --> 01:13:53,626
Lo sporran.

1179
01:13:54,762 --> 01:13:56,802
[parla zulu]

1180
01:13:56,799 --> 01:13:59,129
[la folla ride]
Angus: Ehi, ehi, ehi.

1181
01:13:59,134 --> 01:14:01,704
[parla zulu]

1182
01:14:04,138 --> 01:14:05,038
[angus ride]

1183
01:14:05,040 --> 01:14:06,670
Qualcuno me lo ha dato
questo come...

1184
01:14:06,675 --> 01:14:07,965
Come regalo
quando ero in Scozia.

1185
01:14:07,976 --> 01:14:09,836
E'... fatto
del tartan buchan,

1186
01:14:09,845 --> 01:14:12,475
Che sono i colori del mio clan.

1187
01:14:12,481 --> 01:14:13,911
E significa
lo stesso per me che...

1188
01:14:13,916 --> 01:14:16,776
Quando indossi il tuo...
i tuoi vestiti tribali zulu.

1189
01:14:16,785 --> 01:14:17,915
Donna:
Ohh.

1190
01:14:17,920 --> 01:14:21,150
[la donna parla zulu]

1191
01:14:21,156 --> 01:14:23,786
[parla zulu]

1192
01:14:25,126 --> 01:14:27,226
E' il più bello
posto che abbia mai visto.

1193
01:14:27,229 --> 01:14:32,599
E i cuori delle persone lo sono
così caldo. Sono così amichevoli.

1194
01:14:34,168 --> 01:14:36,968
Ho preso alcune diapositive.

1195
01:14:36,972 --> 01:14:39,072
Accendili, John-o.

1196
01:14:39,074 --> 01:14:41,514
Oh, sono io sul ponte.

1197
01:14:41,510 --> 01:14:47,110
In piedi vicino a quello di mio padre
casa di famiglia nell'Aberdeenshire.

1198
01:14:47,115 --> 01:14:50,215
Fai il prossimo.

1199
01:14:50,219 --> 01:14:51,549
Ah.

1200
01:14:51,553 --> 01:14:54,153
Il memoriale
a William Wallace.

1201
01:14:54,156 --> 01:14:56,516
Era un grande
guerriero scozzese.

1202
01:14:56,525 --> 01:14:57,155
E quello è lui.

1203
01:14:57,159 --> 01:14:59,589
William Wallace
sconfisse gli inglesi

1204
01:14:59,595 --> 01:15:01,055
Nel nord dell'Inghilterra.

1205
01:15:01,063 --> 01:15:03,833
E' un guerriero fantastico.

1206
01:15:03,832 --> 01:15:04,662
E, naturalmente,

1207
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Angusbuchan...
[tutti ridono]

1208
01:15:06,668 --> 01:15:08,068
...Un guerriero africano,

1209
01:15:08,070 --> 01:15:10,870
Nel mezzo della Scozia.

1210
01:15:10,873 --> 01:15:13,743
Simeone [in zulu]:

1211
01:15:56,584 --> 01:15:59,154
[tutti ridono]

1212
01:15:59,154 --> 01:16:01,594
[parla zulu]

1213
01:16:01,590 --> 01:16:02,920
Mi sono posto questa domanda.

1214
01:16:02,925 --> 01:16:04,755
Ho anche pregato per questo.

1215
01:16:04,760 --> 01:16:08,730
E sai cosa
Finalmente ho capito?

1216
01:16:08,730 --> 01:16:10,900
Sono un africano.

1217
01:16:10,899 --> 01:16:13,569
[parla zulu]

1218
01:16:21,709 --> 01:16:22,639
[♪]

1219
01:16:22,644 --> 01:16:25,784
La mia eredità è scozzese,
e ne sono orgoglioso.

1220
01:16:25,781 --> 01:16:27,051
E lo sarà sempre.

1221
01:16:27,049 --> 01:16:30,949
Proprio come sei orgoglioso
di essere uno zulu.

1222
01:16:31,819 --> 01:16:34,189
[parla zulu]

1223
01:16:44,999 --> 01:16:47,369
Ce ne sono molti
di problemi tra...

1224
01:16:47,369 --> 01:16:50,169
Tra bianchi e neri.

1225
01:16:50,172 --> 01:16:51,642
Lo so.

1226
01:16:51,640 --> 01:16:56,110
E sappiamo tutti quanto sia difficile
è in questo paese.

1227
01:16:56,644 --> 01:16:58,784
Ma lo spero davvero
con tutto il cuore

1228
01:16:58,780 --> 01:17:01,780
Che quando mi vedi,

1229
01:17:01,783 --> 01:17:04,653
Vedi un fratello africano.

1230
01:17:05,052 --> 01:17:08,092
Vedi un fratello cristiano.

1231
01:17:10,791 --> 01:17:13,231
[parla zulu]

1232
01:17:30,811 --> 01:17:33,411
[uccelli che gracchiano]

1233
01:17:42,056 --> 01:17:44,256
[muggito]

1234
01:17:44,259 --> 01:17:46,829
Simeone [in zulu]:

1235
01:17:48,162 --> 01:17:52,432
Ehi, mi onori
che adesso mi chiami <i>ubaba</i>.

1236
01:17:52,434 --> 01:17:55,074
[parla zulu]

1237
01:17:55,070 --> 01:17:56,340
[parla zulu]

1238
01:17:56,338 --> 01:17:57,968
[muggiti]

1239
01:17:57,973 --> 01:18:00,873
[parla zulu]

1240
01:18:10,284 --> 01:18:11,454
Gidli.

1241
01:18:11,453 --> 01:18:12,323
[ridacchia]

1242
01:18:12,320 --> 01:18:15,060
[parla zulu]

1243
01:18:15,057 --> 01:18:18,317
Simeone [in zulu]:

1244
01:18:18,326 --> 01:18:20,226
[muggito del bestiame]

1245
01:18:27,201 --> 01:18:28,441
[bambini che ridono]

1246
01:18:28,437 --> 01:18:31,467
Jill:
Hanno portato altri due bambini
questa mattina.

1247
01:18:31,473 --> 01:18:32,413
Angus:
Aiuta gli orfani?

1248
01:18:32,407 --> 01:18:33,407
Jill:
No, non questi due.

1249
01:18:33,408 --> 01:18:35,208
La loro madre è morta
dell'epatite B.

1250
01:18:35,210 --> 01:18:38,980
Adesso ne abbiamo quasi 20
piccoli di cui occuparsi.

1251
01:18:38,980 --> 01:18:41,920
Dovremo costruirli
una casa più grande.

1252
01:18:41,917 --> 01:18:43,377
Ebbene, Dio si è preso cura di noi,

1253
01:18:43,385 --> 01:18:46,345
Così possiamo prenderci cura degli altri.

1254
01:18:47,388 --> 01:18:49,758
Questa mattina
nella cattedrale verde,

1255
01:18:49,758 --> 01:18:51,088
Mi ha fatto tre domande.

1256
01:18:51,093 --> 01:18:52,433
Cosa ti ha detto?

1257
01:18:52,427 --> 01:18:54,857
Sei preparato?
essere uno stupido per me?

1258
01:18:54,863 --> 01:18:55,333
[ride]

1259
01:18:55,330 --> 01:18:57,960
Deve essere stato così
una domanda facile a cui rispondere.

1260
01:18:57,966 --> 01:19:02,366
Sì, e non lo sarà
una nuova esperienza per me.

1261
01:19:02,937 --> 01:19:04,897
E la seconda domanda?

1262
01:19:04,906 --> 01:19:06,236
Grazie.

1263
01:19:06,241 --> 01:19:09,181
Sono preparato?
perché la gente mi parli male

1264
01:19:09,177 --> 01:19:12,147
E perseguitarmi
a causa del suo nome?

1265
01:19:12,147 --> 01:19:12,747
Sei?

1266
01:19:12,748 --> 01:19:14,378
Sì,
Sono preparato per questo.

1267
01:19:14,382 --> 01:19:15,522
Ma poi mi ha chiesto:

1268
01:19:15,517 --> 01:19:20,487
"Sei disposto a spendere?
meno tempo con la famiglia?"

1269
01:19:22,022 --> 01:19:23,762
BENE?

1270
01:19:25,793 --> 01:19:26,393
[sospira]

1271
01:19:26,394 --> 01:19:29,804
Ho detto: "Berrò
da quella tazza."

1272
01:19:32,166 --> 01:19:33,126
Dio mi aiuti.

1273
01:19:33,135 --> 01:19:35,935
Non lo so, Angus.

1274
01:19:35,937 --> 01:19:40,967
È davvero così?
cosa vuole, eh?

1275
01:19:41,108 --> 01:19:46,008
Non so come ce la faremo
con te via così spesso.

1276
01:19:48,549 --> 01:19:52,149
Sei un contadino o un predicatore?

1277
01:19:55,422 --> 01:19:59,062
[fuoco crepitante]

1278
01:20:01,095 --> 01:20:03,095
Grazie.

1279
01:20:08,169 --> 01:20:09,269
So quanto sia difficile
è per te

1280
01:20:09,271 --> 01:20:12,111
Essere lontano da noi
quando stai predicando.

1281
01:20:12,107 --> 01:20:17,107
E davvero non volevo
sembrare negativo al riguardo.

1282
01:20:17,112 --> 01:20:19,452
Ma ci manchi.

1283
01:20:20,981 --> 01:20:22,021
Mi manchi.

1284
01:20:22,017 --> 01:20:24,247
[♪]

1285
01:20:24,252 --> 01:20:27,352
Mi mancano le tue braccia attorno a me.

1286
01:20:33,427 --> 01:20:36,127
Ogni volta che vedi
la croce del sud,

1287
01:20:36,131 --> 01:20:41,331
Puoi pensare a me
e sappi questo:

1288
01:20:41,336 --> 01:20:43,896
Il mio cuore è con te.

1289
01:20:43,905 --> 01:20:47,535
E ti amo
più della vita stessa.

1290
01:20:52,546 --> 01:20:56,346
[♪]

1291
01:20:59,887 --> 01:21:00,587
[schizzi di mele]

1292
01:21:00,589 --> 01:21:03,159
Oh, questo maledetto El Niño.

1293
01:21:03,158 --> 01:21:08,028
È un disastro.
La peggiore siccità degli ultimi anni.

1294
01:21:08,162 --> 01:21:12,102
ti sto dicendo che
alcuni agricoltori andranno giù.

1295
01:21:12,100 --> 01:21:16,400
Pietro e Jimmy
stanno perdendo anche le loro aziende agricole.

1296
01:21:19,874 --> 01:21:22,184
Cosa faremo?

1297
01:21:22,576 --> 01:21:23,906
Cosa può fare un uomo?

1298
01:21:23,912 --> 01:21:26,952
Non puoi piantare nella polvere.

1299
01:21:31,919 --> 01:21:34,449
[muggito]
SIMONE: Sì, sì, sì.

1300
01:21:34,456 --> 01:21:36,486
[urla in zulu]

1301
01:21:36,491 --> 01:21:37,091
Ehi.

1302
01:21:37,092 --> 01:21:39,062
Lo sai, ne sono convinto
quel dio mi vuole

1303
01:21:39,060 --> 01:21:41,900
Per organizzare
un grande incontro di preghiera.

1304
01:21:41,897 --> 01:21:43,597
Riunisci tutti gli agricoltori.

1305
01:21:43,598 --> 01:21:46,898
Dobbiamo pregare per la violenza
e siccità e tutto il resto

1306
01:21:46,902 --> 01:21:48,432
perché, sai,
il problema è che

1307
01:21:48,436 --> 01:21:50,466
Ogni agricoltore
pensa di essere solo.

1308
01:21:50,472 --> 01:21:52,372
Beh, sembra
è da solo.

1309
01:21:52,374 --> 01:21:54,514
E voglio metterli insieme
e pregheremo.

1310
01:21:54,509 --> 01:21:56,079
E ho parlato
a Simeone e Isaia.

1311
01:21:56,077 --> 01:21:58,507
E hanno detto che parleranno
ai lavoratori agricoli della zona,

1312
01:21:58,513 --> 01:22:01,183
E prenderemo tutti
insieme e noi...

1313
01:22:01,182 --> 01:22:02,652
Pregheremo.

1314
01:22:02,651 --> 01:22:04,021
[parla zulu]

1315
01:22:04,019 --> 01:22:05,519
Reverendo:
Sai quanto è difficile

1316
01:22:05,520 --> 01:22:07,490
Per ottenere un gruppo di cristiani
insieme

1317
01:22:07,489 --> 01:22:08,959
Di denominazioni diverse?

1318
01:22:08,957 --> 01:22:13,027
Per non parlare dell'essere
bianco e nero e indiano.

1319
01:22:13,028 --> 01:22:13,428
Hmm.

1320
01:22:13,428 --> 01:22:17,028
Metterlo insieme
sarà un miracolo.

1321
01:22:17,498 --> 01:22:18,498
Ah, puoi avere la mia chiesa

1322
01:22:18,500 --> 01:22:20,330
Se vuoi conquistare la gente
insieme.

1323
01:22:20,335 --> 01:22:23,295
La tua chiesa riguarda, cosa,
300 persone adesso?

1324
01:22:23,305 --> 01:22:25,935
Voglio diventare più grande.

1325
01:22:25,941 --> 01:22:27,171
Beh...

1326
01:22:27,175 --> 01:22:27,635
Andiamo.

1327
01:22:27,642 --> 01:22:30,342
--Il municipio
sono circa 700.

1328
01:22:30,345 --> 01:22:31,435
Perché non lo prendi?

1329
01:22:31,446 --> 01:22:34,306
No, voglio diventare più grande.

1330
01:22:34,316 --> 01:22:36,576
Quanto grande?

1331
01:22:39,186 --> 01:22:39,946
[la porta si apre]

1332
01:22:39,955 --> 01:22:42,015
Donna:
Signor Buchan.

1333
01:22:42,023 --> 01:22:43,723
Signor Buchan, Allen Kruger.

1334
01:22:43,725 --> 01:22:44,685
Piacere di conoscerti, Allen.

1335
01:22:44,693 --> 01:22:45,963
Accomodati.
Grazie.

1336
01:22:45,961 --> 01:22:46,661
Come posso aiutarla?

1337
01:22:46,661 --> 01:22:51,301
Vorrei assumere
stadio del King's Park.

1338
01:22:51,299 --> 01:22:53,369
Sì? Per che cosa?

1339
01:22:53,368 --> 01:22:57,238
Vogliamo prendere gli agricoltori
e i loro lavoratori insieme

1340
01:22:57,238 --> 01:22:58,098
Per un incontro di pace.

1341
01:22:58,106 --> 01:23:00,066
Pregare per la violenza
e gli omicidi.

1342
01:23:00,075 --> 01:23:01,975
E ovviamente questa siccità
stiamo affrontando.

1343
01:23:01,977 --> 01:23:03,477
sì,
sembra molto interessante

1344
01:23:03,478 --> 01:23:06,408
Ma non sono sicuro che tu l'abbia capito
il posto giusto per quello.

1345
01:23:06,414 --> 01:23:08,414
No, questo...
questo è il posto giusto

1346
01:23:08,416 --> 01:23:11,376
Sai quanto costa?
è affittare lo stadio?

1347
01:23:11,386 --> 01:23:13,116
Sì, ho qualche idea.

1348
01:23:13,121 --> 01:23:14,991
Lasciamelo inserire
prospettiva per te.

1349
01:23:14,990 --> 01:23:19,430
Quando ai ragazzi piace Michael Jackson,
e rock star internazionali...

1350
01:23:19,427 --> 01:23:21,527
Ah, pagano milioni
per questo stadio.

1351
01:23:21,529 --> 01:23:24,229
Abbiamo il campo B
in fondo alla strada qui

1352
01:23:24,232 --> 01:23:25,632
Dove i giocatori si allenano.

1353
01:23:25,633 --> 01:23:28,303
Non dovremmo sistemarti là fuori?

1354
01:23:28,435 --> 01:23:31,095
No, Allen, dobbiamo farlo
stadio del King's Park.

1355
01:23:31,106 --> 01:23:34,766
Dammi qualche settimana,
Ti risponderò.

1356
01:23:35,709 --> 01:23:39,079
<i>[applausi, suoni di clacson]</i>

1357
01:23:43,484 --> 01:23:46,494
[sussulta]
questo è grande.

1358
01:23:55,195 --> 01:23:58,125
Venendo da te.
Prendilo.

1359
01:23:58,133 --> 01:23:59,073
Niente palla.

1360
01:23:59,067 --> 01:24:01,167
[angus ridacchia]

1361
01:24:01,169 --> 01:24:01,699
Bravo.

1362
01:24:01,703 --> 01:24:03,443
[tutti gridano]
prendilo.

1363
01:24:03,438 --> 01:24:05,238
Angus:
Come osiamo oziare davanti a

1364
01:24:05,240 --> 01:24:06,310
I nostri televisori...

1365
01:24:06,307 --> 01:24:07,767
Carol, prendi i panini.

1366
01:24:07,776 --> 01:24:10,276
E criticare il governo
e leggi della terra

1367
01:24:10,278 --> 01:24:12,308
E noi stessi non facciamo nulla?

1368
01:24:12,313 --> 01:24:14,053
Sono stanco della chiesa
non essere rilevante.

1369
01:24:14,049 --> 01:24:16,249
Ecco perché stiamo avendo questo
incontro al King's Park.

1370
01:24:16,251 --> 01:24:20,421
Non essere così serio, amore.
È il mio compleanno.

1371
01:24:20,554 --> 01:24:21,824
Fergus.
Fergus: sì?

1372
01:24:21,823 --> 01:24:23,263
Per favore, smettila
tuo fratello?

1373
01:24:23,258 --> 01:24:25,358
Sai com'è
quando inizia.

1374
01:24:25,360 --> 01:24:27,330
[ridacchia]
quello sarà il giorno.

1375
01:24:27,328 --> 01:24:28,058
Grossa possibilità.

1376
01:24:28,063 --> 01:24:30,263
Il reverendo Buchan
è salito sul pulpito

1377
01:24:30,265 --> 01:24:33,765
E quello del sermone
appena iniziato. Ah ah ah.

1378
01:24:33,768 --> 01:24:34,468
[si fa beffe]

1379
01:24:34,469 --> 01:24:36,199
Prenderò qualcosa da bere.

1380
01:24:36,204 --> 01:24:37,574
Ti aiuterò.

1381
01:24:41,208 --> 01:24:42,738
Fergus:
Presto, Alistair, torna indietro.

1382
01:24:42,744 --> 01:24:45,484
Ecco qua.
[Fergus ridacchia]

1383
01:24:46,246 --> 01:24:47,406
Alistar:
Ho mancato la palla.

1384
01:24:47,415 --> 01:24:50,415
Lo sai, Angus,
qualcuno una volta disse:

1385
01:24:50,418 --> 01:24:54,488
"Non è la violenza
dei pochi che mi spaventano

1386
01:24:54,489 --> 01:24:57,119
Tanto quanto
il silenzio di molti."

1387
01:24:57,125 --> 01:24:59,485
[ride]
oooh.

1388
01:24:59,494 --> 01:25:01,164
Angus:
Esatto, sorella.

1389
01:25:01,162 --> 01:25:02,402
Se non scendiamo
i nostri grassi fondoschiena

1390
01:25:02,397 --> 01:25:06,697
E fai qualcosa e fermati
lamentarsi, chi lo farà?

1391
01:25:09,136 --> 01:25:09,836
Sai, Dio dice:

1392
01:25:09,838 --> 01:25:12,568
Se la mia gente
sono chiamati con il mio nome,

1393
01:25:12,574 --> 01:25:14,344
Si umilieranno
e pregare,

1394
01:25:14,342 --> 01:25:17,482
Cerca il mio volto e voltati
dalle loro vie malvagie,

1395
01:25:17,479 --> 01:25:18,439
Ascolterò dal cielo...

1396
01:25:18,446 --> 01:25:21,746
Ascolta dal cielo, perdona
i loro peccati, guarisci la loro terra.

1397
01:25:21,749 --> 01:25:23,319
Sì, sì, sì.

1398
01:25:23,318 --> 01:25:26,248
Ora, Fergus,
è una promessa di Dio.

1399
01:25:26,254 --> 01:25:26,854
Questo è tutto.

1400
01:25:26,855 --> 01:25:31,215
Ragazza:
Prendi la palla, presto, Robin.

1401
01:25:31,226 --> 01:25:33,286
[Simeone grida]

1402
01:25:33,294 --> 01:25:33,794
[sospira]

1403
01:25:33,795 --> 01:25:36,295
Lasciami risolvere la questione.

1404
01:25:38,198 --> 01:25:40,298
Fergus: Andiamo, ragazzi.
Simeone.

1405
01:25:40,301 --> 01:25:41,571
[parla zulu]

1406
01:25:41,569 --> 01:25:46,409
Simeone [in zulu]:

1407
01:25:46,807 --> 01:25:48,337
Alistar:
Dove stai andando, zia Angus?

1408
01:25:48,343 --> 01:25:50,713
Angus:
Il trattore è bloccato
sul campo, ragazzo mio.

1409
01:25:50,712 --> 01:25:53,182
Dobbiamo tirare
esci con un altro trattore.

1410
01:25:53,181 --> 01:25:54,681
Posso andare con zia Angus?

1411
01:25:54,682 --> 01:25:58,452
Angus:
No, lo avrai
per chiedere a tuo padre.

1412
01:25:59,253 --> 01:26:01,893
Papà, posso andare con lei?

1413
01:26:01,890 --> 01:26:05,760
Ok, Alistar.
Ci vediamo più tardi, figliolo.

1414
01:26:05,760 --> 01:26:07,890
Kirstie:
Papà, posso andare anch'io?

1415
01:26:07,896 --> 01:26:09,526
Certo, mia cara.

1416
01:26:10,297 --> 01:26:11,657
Alistar.

1417
01:26:18,572 --> 01:26:20,172
Angus:
Ok, eccoci qua.

1418
01:26:20,175 --> 01:26:21,605
[giri del trattore]

1419
01:26:21,609 --> 01:26:24,279
Eccoci qui.
Whoo-hoo.

1420
01:26:26,246 --> 01:26:27,806
Steyn:
Chi ha la palla?

1421
01:26:27,815 --> 01:26:30,275
Posso andare anch'io, papà?

1422
01:26:30,285 --> 01:26:33,845
Vado a vedere
se posso aiutarli.

1423
01:26:33,855 --> 01:26:34,685
Va bene.

1424
01:26:34,689 --> 01:26:38,789
Angus e Kirstie:
♪ Il vecchio Macdonald aveva una fattoria

1425
01:26:38,793 --> 01:26:40,563
♪ e-I-e-I-o

1426
01:26:40,562 --> 01:26:43,632
♪ felice, felice, felice
canzone felice ♪

1427
01:26:43,631 --> 01:26:46,801
♪ felice, felice, felice
felice, felice, felice ♪

1428
01:26:46,801 --> 01:26:50,371
♪ felice, felice, felice
canzone felice, felice ♪

1429
01:26:50,371 --> 01:26:51,401
[entrambi ridono]

1430
01:26:51,406 --> 01:26:54,806
Zia Angus, andiamo?
riparare il trattore?

1431
01:26:54,809 --> 01:26:58,609
Il trattore è bloccato e noi lo abbiamo
per tirarlo fuori, Alistair.

1432
01:26:58,613 --> 01:27:00,883
Dov'è il trattore?
zio Angus?

1433
01:27:00,882 --> 01:27:04,552
È sul campo, Kirstie.

1434
01:27:06,687 --> 01:27:09,357
[Alistair urla, Angus urla]

1435
01:27:09,357 --> 01:27:11,517
[♪]

1436
01:27:11,992 --> 01:27:13,632
Simeone.
Dio mio.

1437
01:27:13,628 --> 01:27:14,488
[Kristie urla]

1438
01:27:14,495 --> 01:27:16,255
Angus:
Prendi Kirstie. Portala a casa.

1439
01:27:16,264 --> 01:27:17,664
Kristie: Alistar!
Alistar.

1440
01:27:17,665 --> 01:27:20,565
Kristie:
Alistar. Alistar!

1441
01:27:20,568 --> 01:27:23,638
[♪]

1442
01:27:31,878 --> 01:27:33,978
Aiuto. No.

1443
01:27:42,256 --> 01:27:44,286
[respirazione]

1444
01:27:44,292 --> 01:27:46,032
[soffoca]

1445
01:27:46,027 --> 01:27:48,927
[urla, singhiozzi]

1446
01:27:51,598 --> 01:27:53,628
[ansimando]

1447
01:27:55,769 --> 01:27:57,939
[soffocamenti, bavagli]

1448
01:27:57,939 --> 01:28:02,309
[singhiozza, urla]

1449
01:28:05,312 --> 01:28:06,312
Steyn.

1450
01:28:06,314 --> 01:28:08,614
Steyn. Steyn.

1451
01:28:08,616 --> 01:28:09,546
Steyn:
Aiuto.

1452
01:28:09,550 --> 01:28:12,290
Abbiamo bisogno di aiuto, qualcuno.
Dov'è il dottore?

1453
01:28:12,287 --> 01:28:14,017
Venire. Venire. Venire.

1454
01:28:14,022 --> 01:28:16,022
[singhiozzando]

1455
01:28:19,026 --> 01:28:20,756
Cosa è successo?

1456
01:28:20,762 --> 01:28:23,632
Avevamo
un incidente con il trattore.

1457
01:28:24,831 --> 01:28:27,871
Signor Angus,
aspetta qui.

1458
01:28:29,303 --> 01:28:32,513
Gesù. Dio, per favore.

1459
01:28:32,839 --> 01:28:34,939
Gesù, lascialo vivere.

1460
01:28:34,942 --> 01:28:38,442
Dio, Gesù, per favore.

1461
01:28:38,446 --> 01:28:40,876
Dio. Dio, per favore.

1462
01:28:40,882 --> 01:28:42,982
Per favore, lascialo vivere.

1463
01:28:42,984 --> 01:28:43,754
Per favore.

1464
01:28:43,751 --> 01:28:45,891
[piano]
per favore, Dio.

1465
01:28:45,887 --> 01:28:48,847
[♪]

1466
01:28:50,090 --> 01:28:53,490
Mi dispiace. È troppo tardi.

1467
01:28:53,494 --> 01:28:54,694
No.

1468
01:28:54,696 --> 01:28:57,096
[singhiozzando]

1469
01:29:10,610 --> 01:29:12,480
Angus.

1470
01:29:12,480 --> 01:29:15,080
Mio figlio.

1471
01:29:15,682 --> 01:29:17,422
[singhiozzando]
sono così...

1472
01:29:17,418 --> 01:29:22,488
Mi dispiace, Fergie. Mi dispiace.

1473
01:29:22,490 --> 01:29:23,120
Mio figlio.

1474
01:29:23,124 --> 01:29:25,994
Mi dispiace.

1475
01:29:25,993 --> 01:29:27,863
Mio figlio.

1476
01:29:27,862 --> 01:29:30,102
[entrambi singhiozzano]

1477
01:29:33,700 --> 01:29:38,940
Donna:
Fergus. Fergus.

1478
01:29:42,909 --> 01:29:45,779
[tutti singhiozzano]

1479
01:29:55,489 --> 01:29:57,819
Mi dispiace.

1480
01:30:02,629 --> 01:30:05,099
[♪]

1481
01:30:10,937 --> 01:30:13,507
[singhiozzando]

1482
01:30:16,843 --> 01:30:19,653
[♪]

1483
01:31:30,484 --> 01:31:33,594
Non è colpa tua.

1484
01:31:35,755 --> 01:31:38,755
È stato un incidente.

1485
01:31:39,259 --> 01:31:43,699
Papà, per favore
non incolpare te stesso.

1486
01:31:45,866 --> 01:31:48,866
Tutto questo senso di colpa
e la vergogna e...

1487
01:31:48,870 --> 01:31:51,270
Mi dà una spinta allo stomaco
come vomito.

1488
01:31:51,272 --> 01:31:53,212
È solo...

1489
01:31:53,207 --> 01:31:56,837
Non posso trattenerlo.

1490
01:31:56,844 --> 01:31:59,084
E penso...

1491
01:31:59,646 --> 01:32:02,976
...Non dovrei
essere arrabbiato.

1492
01:32:02,984 --> 01:32:04,984
È la vita.

1493
01:32:04,986 --> 01:32:07,946
Ma sono arrabbiato.

1494
01:32:10,690 --> 01:32:12,960
[singhiozza]
Mi arrabbio così tanto

1495
01:32:12,960 --> 01:32:16,030
E mi manca.

1496
01:32:16,030 --> 01:32:18,700
[singhiozzando]

1497
01:32:18,699 --> 01:32:21,969
Amavo quel ragazzo.

1498
01:32:34,681 --> 01:32:38,581
non è colpa tua
angus.

1499
01:32:39,920 --> 01:32:40,650
Mi manca.

1500
01:32:40,655 --> 01:32:44,255
non è colpa tua
angus.

1501
01:32:48,595 --> 01:32:49,825
Mi dispiace davvero
sentire parlare

1502
01:32:49,830 --> 01:32:51,900
Cos'è successo con l'angus?
e quel ragazzino.

1503
01:32:51,899 --> 01:32:53,569
Grazie,
è molto gentile da parte tua

1504
01:32:53,568 --> 01:32:55,668
Deve davvero averlo
stato terribile.

1505
01:32:55,670 --> 01:32:56,240
E'...

1506
01:32:56,237 --> 01:32:57,837
Angus ha pregato?
per il ragazzino?

1507
01:32:57,838 --> 01:32:59,198
È un uomo così
di fede.

1508
01:32:59,206 --> 01:33:02,906
Sai, Dio avrebbe potuto
lo ha risuscitato dai morti.

1509
01:33:02,910 --> 01:33:07,910
Pensate che testimonianza gloriosa
sarebbe stato così.

1510
01:33:11,818 --> 01:33:13,188
Ciao, scusa il ritardo.

1511
01:33:13,187 --> 01:33:16,257
va bene,
Sono appena arrivato anch'io.

1512
01:33:16,257 --> 01:33:19,187
Qual è il problema, caro?

1513
01:33:19,193 --> 01:33:20,593
Cosa c'è che non va?

1514
01:33:20,595 --> 01:33:22,955
[singhiozzando]

1515
01:33:25,098 --> 01:33:28,698
Dovrebbe esserlo
quello.

1516
01:33:29,769 --> 01:33:30,369
[annusa]

1517
01:33:30,371 --> 01:33:31,601
Le persone sono così crudeli

1518
01:33:31,606 --> 01:33:32,266
E così insensibile.

1519
01:33:32,273 --> 01:33:35,273
Mi dispiace, Joanne,
Sono qui per consolarti.

1520
01:33:35,276 --> 01:33:37,376
Va bene.

1521
01:33:37,944 --> 01:33:39,314
Quello che è successo?

1522
01:33:39,313 --> 01:33:40,913
Grazie.

1523
01:33:42,682 --> 01:33:46,092
Qualcuno ha detto
una cosa sconsiderata.

1524
01:33:51,858 --> 01:33:55,028
Come sta Fergus?

1525
01:33:55,228 --> 01:33:56,028
E i bambini?

1526
01:33:56,030 --> 01:33:58,630
Oh, come puoi?
sopportarlo?

1527
01:33:58,633 --> 01:34:01,173
[sospira]

1528
01:34:01,401 --> 01:34:03,641
È stato difficile.

1529
01:34:03,638 --> 01:34:07,238
E Fergus
sta davvero lottando.

1530
01:34:08,875 --> 01:34:10,675
Chi può capirlo?

1531
01:34:10,678 --> 01:34:12,648
[entrambi singhiozzano]

1532
01:34:12,647 --> 01:34:13,647
Donna:
Buongiorno.

1533
01:34:13,648 --> 01:34:16,078
CIAO. Posso prenderti?
qualcosa da bere?

1534
01:34:16,083 --> 01:34:18,283
Uhm, due tè,
per favore.

1535
01:34:18,285 --> 01:34:19,115
Due tè.

1536
01:34:19,120 --> 01:34:22,150
Ti piacerebbe vedere
il menù?

1537
01:34:22,156 --> 01:34:24,256
No grazie.

1538
01:34:26,226 --> 01:34:27,356
Come sta l'angus?

1539
01:34:27,361 --> 01:34:28,931
[annusa]

1540
01:34:31,698 --> 01:34:34,798
Reverendo:
Avrai il tuo?

1541
01:34:34,802 --> 01:34:36,702
No.

1542
01:34:42,942 --> 01:34:44,682
Hai un'arma da fuoco?

1543
01:34:44,679 --> 01:34:48,179
Ho un fucile.
Sparo ai parassiti.

1544
01:34:48,948 --> 01:34:50,448
Datemelo.

1545
01:34:52,252 --> 01:34:54,022
Perché?

1546
01:34:56,356 --> 01:34:59,316
Datemelo e basta
per un po'.

1547
01:35:04,230 --> 01:35:05,730
Starò bene.

1548
01:35:05,733 --> 01:35:08,473
Non farò niente di stupido.

1549
01:35:12,839 --> 01:35:15,009
[sospira]

1550
01:35:16,142 --> 01:35:18,342
[insetti che ronzano]

1551
01:35:18,345 --> 01:35:20,445
[angus grugnisce]

1552
01:35:28,922 --> 01:35:31,392
[♪]

1553
01:35:48,141 --> 01:35:51,041
[ridendo]

1554
01:35:53,279 --> 01:35:55,509
Papà!

1555
01:36:02,489 --> 01:36:05,219
[ride]

1556
01:36:08,061 --> 01:36:10,901
Mio figlio.

1557
01:36:21,508 --> 01:36:23,478
Alistar?

1558
01:36:26,980 --> 01:36:28,880
[il cane abbaia]

1559
01:36:42,495 --> 01:36:45,525
[telefono che squilla]

1560
01:36:53,940 --> 01:36:54,970
[si schiarisce la gola]

1561
01:36:54,975 --> 01:36:55,865
Angusbuchan.

1562
01:36:55,876 --> 01:36:56,976
Fergus:
<i>Angus.</i>

1563
01:36:56,977 --> 01:37:00,177
L'ho visto.

1564
01:37:00,947 --> 01:37:02,307
Uh, Fergie, sei tu?

1565
01:37:02,316 --> 01:37:04,476
L'ho visto, Angus.

1566
01:37:04,485 --> 01:37:06,515
Uh, cosa sei
parlando?

1567
01:37:06,520 --> 01:37:09,820
Ho visto Alistair, Angus.

1568
01:37:10,323 --> 01:37:13,063
Stava correndo

1569
01:37:13,060 --> 01:37:16,060
Nel verde veld.

1570
01:37:16,063 --> 01:37:19,503
E gli ho parlato, <i>boet.</i>

1571
01:37:23,403 --> 01:37:24,543
<i>Gliel'ho chiesto</i>

1572
01:37:24,538 --> 01:37:28,368
Se avesse voluto tornare.

1573
01:37:28,908 --> 01:37:32,948
E lui: "No, papà.

1574
01:37:32,947 --> 01:37:34,847
Ti aspetto."

1575
01:37:34,849 --> 01:37:36,419
[sospira]

1576
01:37:39,185 --> 01:37:40,945
Grazie.

1577
01:37:42,989 --> 01:37:45,189
Grazie.

1578
01:37:59,439 --> 01:38:02,269
[urlando indistintamente]

1579
01:38:02,942 --> 01:38:04,012
[parla zulu]

1580
01:38:04,011 --> 01:38:07,151
[parla zulu]

1581
01:38:09,549 --> 01:38:12,219
[♪]

1582
01:38:14,153 --> 01:38:16,963
[parla zulu]

1583
01:38:16,957 --> 01:38:19,927
[tutti parlano in zulu]

1584
01:38:24,063 --> 01:38:26,103
[parla zulu]

1585
01:38:28,001 --> 01:38:30,471
[urlando in zulu]

1586
01:38:34,340 --> 01:38:37,540
[parla zulu]

1587
01:38:38,144 --> 01:38:40,284
[ridendo]

1588
01:38:47,387 --> 01:38:49,447
[sospira]

1589
01:38:57,263 --> 01:38:59,703
[il telefono squilla]

1590
01:38:59,700 --> 01:39:00,270
Ciao?

1591
01:39:00,267 --> 01:39:02,367
Allen, ciao.
È Angus Buchan che parla.

1592
01:39:02,369 --> 01:39:04,299
<i>Angus. Grazie per aver chiamato.</i>

1593
01:39:04,305 --> 01:39:06,965
Non ci crederai.
Ho perso il tuo numero

1594
01:39:06,974 --> 01:39:09,544
<i>E non riuscivo a ricordare</i>
<i>il tuo cognome.</i>

1595
01:39:09,543 --> 01:39:10,513
<i>Ehi, come stai?</i>

1596
01:39:10,511 --> 01:39:12,411
Oh, va bene, va bene, è solo che...

1597
01:39:12,413 --> 01:39:14,283
Uh, è proprio così secco qui.

1598
01:39:14,281 --> 01:39:15,381
Noi... stiamo solo resistendo.

1599
01:39:15,382 --> 01:39:17,452
Sì, conosco gli agricoltori
stanno lottando.

1600
01:39:17,451 --> 01:39:19,021
<i>Bene, ecco perché vogliamo ottenere</i>

1601
01:39:19,019 --> 01:39:21,519
Il contadino sta insieme
e prega semplicemente per la pioggia,

1602
01:39:21,522 --> 01:39:23,122
Contro la violenza e...

1603
01:39:23,123 --> 01:39:24,963
Bene, ho capito
buone notizie per te

1604
01:39:24,959 --> 01:39:26,459
Hai lo stadio.

1605
01:39:26,460 --> 01:39:28,430
Wow, Allen,
è fantastico.

1606
01:39:28,429 --> 01:39:29,429
<i>Non posso lasciartelo avere</i>

1607
01:39:29,430 --> 01:39:33,070
Per niente, ma lo faremo
cosa possiamo aiutare.

1608
01:39:33,067 --> 01:39:33,727
Grande.

1609
01:39:33,734 --> 01:39:35,104
Ci riparleremo presto.

1610
01:39:35,102 --> 01:39:38,172
Ok, Allen, grazie ancora.
Ciao ciao.

1611
01:39:38,972 --> 01:39:39,502
SÌ.

1612
01:39:39,506 --> 01:39:40,636
Jill:
Hai lo stadio.

1613
01:39:40,641 --> 01:39:43,241
Abbiamo capito.
Riesci a crederci?

1614
01:39:43,243 --> 01:39:44,283
SÌ.

1615
01:39:44,278 --> 01:39:46,108
[ridendo]

1616
01:39:46,113 --> 01:39:47,453
Sì.

1617
01:39:47,448 --> 01:39:48,748
[tutti starnazzano]

1618
01:39:48,749 --> 01:39:52,149
Simeone [in zulu]:

1619
01:40:01,661 --> 01:40:05,001
Angus:
Sono sicuro che state iniziando
per capire la deriva,

1620
01:40:04,999 --> 01:40:06,259
Sono malato e stanco
della siccità

1621
01:40:06,266 --> 01:40:07,196
E la violenza e cose del genere.

1622
01:40:07,201 --> 01:40:09,741
Ecco perché stiamo avendo
questo raduno nel parco del re.

1623
01:40:09,737 --> 01:40:14,367
Sai cosa, quando leggo
il mio manuale di agricoltura...

1624
01:40:14,507 --> 01:40:15,737
Allora...
allora so cosa dobbiamo fare

1625
01:40:15,743 --> 01:40:17,183
Dobbiamo averlo
un incontro di pace.

1626
01:40:17,177 --> 01:40:20,707
Ed è quello che sto provando
da organizzare al King's Park.

1627
01:40:20,714 --> 01:40:24,084
[♪]

1628
01:40:46,039 --> 01:40:49,339
Al diavolo il niño.

1629
01:40:49,642 --> 01:40:52,582
Riponi la tua fiducia in Dio.

1630
01:40:52,579 --> 01:40:54,079
Non in un fenomeno meteorologico.

1631
01:40:54,081 --> 01:40:57,651
Riponi la tua fiducia nel creatore
del cielo e della terra.

1632
01:40:57,651 --> 01:41:00,351
Non in una promessa
di una siccità infernale.

1633
01:41:00,354 --> 01:41:02,294
Ecco dove
da dove viene el niño

1634
01:41:02,289 --> 01:41:04,719
E questo è
dove appartiene.

1635
01:41:04,725 --> 01:41:07,685
Ecco perché dico
fidati di Dio.

1636
01:41:07,694 --> 01:41:08,394
Abbi fiducia in Dio.

1637
01:41:08,395 --> 01:41:12,655
Non lasciarti prendere dalla paura
di cosa può farti il niño,

1638
01:41:12,666 --> 01:41:15,466
Ma fatti prendere
da ciò che Dio ha fatto per te

1639
01:41:15,469 --> 01:41:18,339
Attraverso Gesù sulla croce.

1640
01:41:18,338 --> 01:41:21,468
E conosco quel dio
risponde alle preghiere

1641
01:41:21,475 --> 01:41:24,405
Della sua gente.

1642
01:41:25,178 --> 01:41:26,778
Ed è per questo che,

1643
01:41:26,780 --> 01:41:30,720
Quest'anno in questo momento,

1644
01:41:30,717 --> 01:41:32,217
Stiamo tornando indietro

1645
01:41:32,219 --> 01:41:35,349
E lo faremo
piantare patate.

1646
01:41:35,355 --> 01:41:37,485
E voi agricoltori lo sapete
cosa significa.

1647
01:41:37,491 --> 01:41:38,521
[parla zulu]
[ride]

1648
01:41:38,525 --> 01:41:41,325
Angus:
Chiediamo a Dio
per una svolta.

1649
01:41:41,328 --> 01:41:42,188
Questa è stata la mia idea.

1650
01:41:42,196 --> 01:41:43,326
Angus:
So che lo farà.

1651
01:41:43,330 --> 01:41:44,830
Patate al centro
di una siccità.

1652
01:41:44,832 --> 01:41:46,702
Questo è impossibile.
Eh.

1653
01:41:46,700 --> 01:41:48,630
Oh, Signore...

1654
01:41:49,335 --> 01:41:51,395
...Ascolta la nostra preghiera.

1655
01:41:52,572 --> 01:41:55,842
Dio, dacci la pioggia di cui abbiamo bisogno.

1656
01:41:55,843 --> 01:42:00,583
Liberaci dalla violenza
e gli omicidi, Dio.

1657
01:42:01,447 --> 01:42:04,877
Porta la pace
nella nostra terra, signore.

1658
01:42:04,885 --> 01:42:07,615
E portare la pace
nei nostri cuori.

1659
01:42:08,421 --> 01:42:11,421
Inonda questa terra, signore,
con la tua benedizione.

1660
01:42:11,425 --> 01:42:15,855
È così secco
e così assetato, Dio.

1661
01:42:15,863 --> 01:42:19,203
Porta la tua benedizione, Signore.

1662
01:42:20,533 --> 01:42:22,903
Dio dice:

1663
01:42:25,805 --> 01:42:28,165
"che se la mia gente
che chiamano con il mio nome

1664
01:42:28,175 --> 01:42:31,605
"si umilieranno
e prega...

1665
01:42:32,178 --> 01:42:35,608
"...Cerca il suo volto e voltati
dalle loro vie malvagie,

1666
01:42:35,616 --> 01:42:38,476
"che sentirà
dal cielo.

1667
01:42:38,485 --> 01:42:41,815
"perdonerà i loro peccati.

1668
01:42:42,755 --> 01:42:46,455
E sanerà la loro terra."

1669
01:42:47,727 --> 01:42:50,757
Sanerà la nostra terra.

1670
01:42:51,831 --> 01:42:55,301
[♪]

1671
01:43:24,697 --> 01:43:27,627
Beh, sei stato così
ispirazione per tutti noi, Angus.

1672
01:43:27,634 --> 01:43:29,704
Io semplicemente non lo faccio
voglio che tu faccia

1673
01:43:29,703 --> 01:43:32,703
Uno stupido errore, io...

1674
01:43:33,306 --> 01:43:35,466
lo sai,
c'è una linea molto sottile

1675
01:43:35,475 --> 01:43:38,705
Tra fede
e stoltezza.

1676
01:43:38,712 --> 01:43:39,712
Non voglio che tu...

1677
01:43:39,713 --> 01:43:42,383
Non penso
dovresti piantare patate.

1678
01:43:42,382 --> 01:43:43,752
Cosa ne pensi, Steyn?

1679
01:43:43,750 --> 01:43:45,720
Mm. Non lo so.

1680
01:43:45,719 --> 01:43:49,549
Ma Angus aveva ragione
così tante volte prima.

1681
01:43:49,556 --> 01:43:51,286
Ce n'è un altro
possibilità.

1682
01:43:51,291 --> 01:43:55,491
Potremmo solo aspettare qualche giorno
finché non piove.

1683
01:43:55,928 --> 01:43:57,958
voglio dire,
guarda il campo.

1684
01:43:57,965 --> 01:43:59,455
Guarda la polvere.

1685
01:43:59,466 --> 01:44:00,526
Niente può crescere
in questo.

1686
01:44:00,534 --> 01:44:04,844
Se pianti le patate adesso,
moriranno e basta.

1687
01:44:04,838 --> 01:44:06,868
Lo sai.

1688
01:44:07,607 --> 01:44:09,607
Se Dio ti parlasse,
voglio dire,

1689
01:44:09,610 --> 01:44:14,450
Sarei l'ultimo a farlo
voglio andare contro questo, spero.

1690
01:44:14,448 --> 01:44:16,648
Non lo so.

1691
01:44:16,650 --> 01:44:18,950
Ti ha parlato?

1692
01:44:18,952 --> 01:44:19,682
Io semplicemente...

1693
01:44:19,686 --> 01:44:21,786
Quando ho pregato,
Ho sentito Dio dirmi:

1694
01:44:21,788 --> 01:44:24,888
"non guardare
ai fenomeni atmosferici

1695
01:44:24,891 --> 01:44:26,831
E le condizioni atmosferiche."

1696
01:44:26,827 --> 01:44:29,857
Ma ne avevo bisogno
fidarsi di lui.

1697
01:44:30,763 --> 01:44:32,763
E poi ho letto una scrittura

1698
01:44:32,766 --> 01:44:36,326
In Ecclesiastes e diceva:

1699
01:44:36,336 --> 01:44:38,636
"coloro che osservano il vento
non seminerà.

1700
01:44:38,639 --> 01:44:41,739
E chi guarda le nuvole
non raccoglierà."

1701
01:44:41,742 --> 01:44:42,872
Non raccoglierò, sì.

1702
01:44:42,876 --> 01:44:43,636
Angus,
scusa.

1703
01:44:43,644 --> 01:44:46,614
Il direttore della banca
è in linea.

1704
01:44:47,913 --> 01:44:48,583
[sospira]

1705
01:44:48,582 --> 01:44:52,982
Spero solo che non bruci
le sue dita, sai?

1706
01:44:57,023 --> 01:44:58,663
Harry? Come stai?

1707
01:44:58,659 --> 01:45:01,989
Harry:
<i>Angus, sono preoccupato.</i>

1708
01:45:01,995 --> 01:45:02,655
Di cosa?

1709
01:45:02,663 --> 01:45:04,903
<i>Vedo che hai inserito</i>
<i>un ordine enorme</i>

1710
01:45:04,898 --> 01:45:07,798
<i>Per semi, patate</i>
<i>e fertilizzante.</i>

1711
01:45:07,801 --> 01:45:09,501
Esatto. Giusto.

1712
01:45:09,503 --> 01:45:11,703
<i>E nessun altro</i>
<i>sta piantando quest'anno.</i>

1713
01:45:11,705 --> 01:45:15,405
<i>Lo dicono gli scienziati</i>
<i>non pioverà.</i>

1714
01:45:15,409 --> 01:45:16,469
<i>La tua fattoria è in pericolo.</i>

1715
01:45:16,476 --> 01:45:19,336
<i>Non voglio vedere</i>
<i>tu e la tua famiglia andrete a fondo.</i>

1716
01:45:19,346 --> 01:45:22,506
Guarda, grazie per la tua preoccupazione.
Mi tocca davvero.

1717
01:45:22,516 --> 01:45:23,446
Ma vado avanti.

1718
01:45:23,450 --> 01:45:28,620
<i>Angus, se questo raccolto fallisce,</i>
<i>hai finito.</i>

1719
01:45:28,622 --> 01:45:30,562
[ridacchia]

1720
01:45:30,557 --> 01:45:31,757
Quando questo raccolto arriverà,

1721
01:45:31,758 --> 01:45:33,958
Possederò la fattoria,
non la banca.

1722
01:45:33,960 --> 01:45:38,630
Quindi... grazie per la tua preoccupazione
e rilassati.

1723
01:45:38,632 --> 01:45:39,802
Ti parlerò più tardi.

1724
01:45:39,800 --> 01:45:42,400
<i>Angus, io...</i>
saluti.

1725
01:45:47,006 --> 01:45:48,036
Mi dispiace, signori.

1726
01:45:48,041 --> 01:45:48,911
Steyn:
Angus.

1727
01:45:48,909 --> 01:45:51,039
Penso ancora
sarà impossibile

1728
01:45:51,044 --> 01:45:53,584
Piantare quelle patate.

1729
01:45:53,580 --> 01:45:54,710
Sai cosa?

1730
01:45:54,715 --> 01:45:58,075
Le condizioni per un miracolo
è difficoltà.

1731
01:45:58,085 --> 01:46:01,545
Ma per un grande miracolo,
è impossibile.

1732
01:46:01,555 --> 01:46:02,915
andiamo,
andiamo a preparare la terra.

1733
01:46:02,923 --> 01:46:06,363
Non volevo farlo sembrare
come se dubitassi di te.

1734
01:46:06,360 --> 01:46:07,390
Ah, non preoccuparti.

1735
01:46:07,394 --> 01:46:09,534
[parla zulu]

1736
01:46:18,637 --> 01:46:22,807
[♪]

1737
01:46:51,804 --> 01:46:55,914
[tutti cantano]

1738
01:47:16,729 --> 01:47:18,829
Angus:
Non abbiamo avuto una pioggia adeguata
tra settimane.

1739
01:47:18,832 --> 01:47:23,502
Il terreno è asciutto.
Sembra che le piante stiano morendo.

1740
01:47:23,869 --> 01:47:27,109
Siamo in ginocchio,
reverendo.

1741
01:47:27,440 --> 01:47:28,110
A peggiorare le cose,

1742
01:47:28,108 --> 01:47:29,438
Le persone corrono
da ogni parte

1743
01:47:29,443 --> 01:47:32,743
Volendo sapere come va
con le patate.

1744
01:47:32,746 --> 01:47:36,006
Avrebbero dovuto esserlo
formato ormai.

1745
01:47:37,450 --> 01:47:38,850
Che cosa?

1746
01:47:38,852 --> 01:47:42,052
Vuoi dire,
non hai nemmeno dato un'occhiata?

1747
01:47:42,055 --> 01:47:43,145
No, quando...
quando saremo pronti,

1748
01:47:43,156 --> 01:47:46,856
Raccoglieremo
e vedere cosa c'è.

1749
01:47:47,126 --> 01:47:49,756
[ridacchia]
sono bloccati.

1750
01:47:49,763 --> 01:47:53,473
Come fai a saperlo?
c'è anche qualcosa qui?

1751
01:47:53,467 --> 01:47:54,027
Guarda questo.

1752
01:47:54,034 --> 01:47:56,634
No, non è come il mais.
Mais che puoi vedere.

1753
01:47:56,636 --> 01:47:59,466
Ma le patate...

1754
01:47:59,473 --> 01:48:01,843
Devi avere fede.

1755
01:48:03,609 --> 01:48:06,539
Simeone [in zulu]:

1756
01:48:11,951 --> 01:48:13,551
[parla zulu]

1757
01:48:13,553 --> 01:48:16,653
Dovremo aspettare
fino a domani.

1758
01:48:16,656 --> 01:48:19,016
[parla zulu]

1759
01:48:21,894 --> 01:48:25,634
E poi preparati
per una lunga giornata di lavoro.

1760
01:48:29,635 --> 01:48:32,095
[♪]

1761
01:48:47,820 --> 01:48:49,820
Gidli, amico mio,
poco prima di iniziare

1762
01:48:49,823 --> 01:48:52,193
Voglio solo dirtelo
quanto ti apprezzo.

1763
01:48:52,192 --> 01:48:54,932
Quello che hai fatto
per me e la mia famiglia.

1764
01:48:54,928 --> 01:48:56,788
Non penso
saremmo stati qui

1765
01:48:56,796 --> 01:48:58,856
Se non lo fosse
per te.

1766
01:48:58,865 --> 01:49:03,835
E... so che ami
questa terra tanto quanto me.

1767
01:49:03,837 --> 01:49:07,607
Davvero
ti apprezzo.

1768
01:49:07,907 --> 01:49:11,107
Vieni, preghiamo.

1769
01:49:11,111 --> 01:49:12,611
[sospira]

1770
01:49:12,612 --> 01:49:14,212
Dio,

1771
01:49:14,214 --> 01:49:15,214
Grazie per questo raccolto

1772
01:49:15,215 --> 01:49:18,175
E grazie
per averci dato la terra.

1773
01:49:18,184 --> 01:49:20,184
Non lo sappiamo
cosa c'è in questo terreno,

1774
01:49:20,186 --> 01:49:25,016
Ma preghiamo
che lo benedirai.

1775
01:49:25,025 --> 01:49:27,285
Amen.

1776
01:49:35,868 --> 01:49:39,038
[♪]

1777
01:49:52,918 --> 01:49:54,118
[ridacchia]

1778
01:49:54,120 --> 01:49:56,190
[ansimando]

1779
01:49:56,789 --> 01:49:59,189
[parla zulu]

1780
01:49:59,758 --> 01:50:02,188
[parla zulu]

1781
01:50:02,828 --> 01:50:05,858
[entrambi ridono]

1782
01:50:05,865 --> 01:50:07,825
Sì!

1783
01:50:08,834 --> 01:50:11,944
[parla zulu]

1784
01:50:13,205 --> 01:50:15,135
Sì.

1785
01:50:19,812 --> 01:50:20,912
[urlando in zulu]

1786
01:50:20,914 --> 01:50:25,154
[parla zulu]

1787
01:50:25,151 --> 01:50:28,121
Sì!

1788
01:50:29,655 --> 01:50:31,385
[trattore in avvicinamento]

1789
01:50:31,391 --> 01:50:34,291
[♪]

1790
01:50:39,898 --> 01:50:41,668
[ride]

1791
01:50:51,977 --> 01:50:52,807
Non hai pensato

1792
01:50:52,812 --> 01:50:55,082
Avrei fede
in queste patate?

1793
01:50:55,081 --> 01:50:57,651
[ridendo]

1794
01:50:58,150 --> 01:50:59,950
Koos:
Ehi, Buchy,

1795
01:50:59,953 --> 01:51:01,293
Devo mostrarci le tue patate.

1796
01:51:01,287 --> 01:51:04,257
Aspetta di vederli.

1797
01:51:06,992 --> 01:51:09,332
<i>Heita,</i> Simeone.

1798
01:51:09,329 --> 01:51:13,229
Grandi patate qui.
Patate.

1799
01:51:26,011 --> 01:51:27,851
[ridendo]

1800
01:51:27,847 --> 01:51:29,307
Angus:
Ehi, Jabulani,

1801
01:51:29,315 --> 01:51:31,675
Senti questa patata.

1802
01:51:31,685 --> 01:51:32,715
[annusa]

1803
01:51:32,719 --> 01:51:35,089
Annusalo.

1804
01:51:35,254 --> 01:51:38,924
La tua fede in Dio
deve essere così.

1805
01:51:38,925 --> 01:51:40,355
Deve essere reale.

1806
01:51:40,360 --> 01:51:42,290
Puoi sentirlo.

1807
01:51:42,295 --> 01:51:44,795
Puoi sentirne l'odore.

1808
01:51:46,398 --> 01:51:48,728
La tua fede
deve essere come...

1809
01:51:48,735 --> 01:51:50,465
Deve
essere come le patate.

1810
01:51:50,470 --> 01:51:51,270
[tutti ridono]

1811
01:51:51,271 --> 01:51:53,371
[Joe Niemand
"un nuovo giorno" in riproduzione]

1812
01:51:53,373 --> 01:51:57,443
<i>♪ potrebbe essere </i>

1813
01:51:57,444 --> 01:52:01,754
<i>♪ il mio ultimo giorno </i>

1814
01:52:01,748 --> 01:52:05,718
<i>♪ Sono pronto </i>

1815
01:52:05,719 --> 01:52:10,249
<i>♪ qualunque cosa accada </i>

1816
01:52:10,256 --> 01:52:14,426
<i>♪ sei amore </i>

1817
01:52:14,427 --> 01:52:18,357
<i>♪ sei amore </i>

1818
01:52:18,364 --> 01:52:22,804
<i>♪ mi hai dato </i>

1819
01:52:22,802 --> 01:52:27,002
<i>♪ un nuovo giorno </i>

1820
01:52:27,006 --> 01:52:32,376
<i>♪ un nuovo giorno </i>

1821
01:53:15,487 --> 01:53:19,557
<i>♪ mi hai visto </i>

1822
01:53:19,559 --> 01:53:24,859
<i>♪ terra dura </i>

1823
01:53:25,063 --> 01:53:28,373
<i>♪ e non mi ha sfidato </i>

1824
01:53:28,368 --> 01:53:31,938
<i>♪ crescere </i>

1825
01:53:33,205 --> 01:53:36,235
<i>♪ Mi chiedo perché </i>

1826
01:53:36,242 --> 01:53:41,412
<i>♪ e sotterraneo </i>

1827
01:53:41,414 --> 01:53:44,854
<i>♪ quando nessun altro </i>

1828
01:53:44,851 --> 01:53:48,191
<i>♪ poteva vedere </i>

1829
01:53:49,221 --> 01:53:52,861
<i>♪ hai trasformato </i>

1830
01:53:52,859 --> 01:53:56,929
<i>♪ la mia tomba poco profonda </i>

1831
01:53:56,930 --> 01:54:05,370
<i>♪ in una culla di vita </i>

1832
01:54:05,938 --> 01:54:09,838
<i>♪ nella polvere </i>

1833
01:54:09,843 --> 01:54:14,153
<i>♪ nell'oscurità </i>

1834
01:54:14,147 --> 01:54:17,547
<i>♪ metti i colori </i>

1835
01:54:17,550 --> 01:54:22,450
<i>♪ dentro di me </i>

1836
01:54:22,455 --> 01:54:26,555
<i>♪ potrebbe essere </i>

1837
01:54:26,559 --> 01:54:30,559
<i>♪ il mio ultimo giorno </i>

1838
01:54:30,563 --> 01:54:34,873
<i>♪ Sono pronto </i>

1839
01:54:34,868 --> 01:54:39,068
<i>♪ qualunque cosa accada </i>

1840
01:54:39,072 --> 01:54:43,612
<i>♪ sei amore </i>

1841
01:54:43,610 --> 01:54:47,350
<i>♪ sei amore </i>

1842
01:54:47,347 --> 01:54:51,647
<i>♪ mi hai dato </i>

1843
01:54:51,651 --> 01:54:55,551
<i>♪ un nuovo giorno </i>

1844
01:54:55,555 --> 01:54:59,915
<i>♪ un nuovo giorno </i>

1845
01:54:59,926 --> 01:55:04,256
<i>♪ il mio ultimo giorno </i>

1846
01:55:04,264 --> 01:55:08,174
<i>♪ Sono pronto </i>

1847
01:55:08,167 --> 01:55:12,537
<i>♪ qualunque cosa accada </i>

1848
01:55:12,538 --> 01:55:16,538
<i>♪ sei amore </i>

1849
01:55:16,542 --> 01:55:20,512
<i>♪ sei amore </i>

1850
01:55:20,513 --> 01:55:24,923
<i>♪ mi hai dato </i>

1851
01:55:24,918 --> 01:55:29,188
<i>♪ un nuovo giorno </i>

1852
01:55:29,188 --> 01:55:33,688
<i>♪ un nuovo giorno </i>

1853
01:55:33,693 --> 01:55:37,533
[♪]